「細い道」の中国語訳

質問

日本語を勉強中の中国人です。「細い道」の中国語訳で困っています。「細い道」は「狭い道」と「小道」と少し違うのでしょうか。おすすめの訳し方を教えていただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただけれ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

訳語の提示はできませんが、それぞれの違いを述べます。

「細い道」：幅の広い道　に対比して　幅の細い（狭い）道。
「狭い道」：幅の広い道　に対比して　幅の狭い道。
文脈に関わりなく解釈すればいずれも同等の意味ですが、
使い方に特性があります。
　＊「細い道」は単純に物理的な道幅を示す表現。
　　　　・南北の街路は広いが、東西の道（道路）は細い（相対的な幅）。
　　　　・「奥の細道」と言うと芭蕉が想起されて別の情緒が伴います。
　＊「狭い道」は
　　　　・狭さを厭うような心情的要素が付随する場合。
　　　　　道幅が広いのに、屋台店や不法占拠などで実質的に狭くなっている
　　　　　場合も「狭い道」と言えます。この場合「細い道」とは言いません。
　　　　　　　「屋台店が出ているので、道が狭くて歩きにくい」
　　　　・使用目的に対して幅が不足している場合。
　　　　　「大型車が通るにはこの道路は狭い」…可
　　　　　「大型車が通るにはこの道路は細い」…不可（意味は通じるが常用外）
　　　　　「この道はバスが通るので、デモ行進をするには狭い」
「小道」：森の小道、川沿いの小道など。
　　　　　一般に、延々と続く道ではない。短いか、いずれ消えてなくなる。
　　　　　一般的な道路の概念ではない。人が歩くための道。
■類似語
　　　　小道　こみち
　　　　小路　こみち、しょうじ
　　　　小径　こみち、しょうけい
　　　　路地　ろじ
　　　　横丁　よこちょう
　　　　　　　　　違いは辞書を。
■英語を仲介にするのも一法ですね。
　　　　　path　　　人に踏まれてできた　小道・細道
　　　　　footpath　人が歩くための　小道
　　　　　lane　　　生け垣・家などにはさまれた　小道　
　　　　　alley　　 建物の間の　狭い道

＊中国語でどう訳されたか教えて頂けると嬉しいです。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。いろいろ大変参考になりました。中国訳は難しいですね。適切かどうかは自信ありませんが、「細い道」を「窄道」（物理的な感じ）、「细长的路」（文学的な香り）と訳すと考えました。