次の中国語の自然な日本語訳は何でしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。次の中国語の自然な日本語訳は何でしょうか。言い方は多ければ多いほど嬉しいです。

「A公司欠B公司貨款日元10000000元，一直tuo1欠至今未付清。」

　「tuo1」はピンインです。その漢字は日本語にありません。「打つ」という字の左の部分＋「施設」の「施」の右の部分という漢字です。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

原文：
「A公司欠B公司貨款日元10000000元，一直tuo1欠至今未付清。」

和訳１：社会人向け
「A社はB社に商品代金として日本円10,000,000円の借りがあるが、
　支払いが滞り現在に至っても未だに支払わない。」
注：商品代金　しょうひんだいきん
　　支払　　　しはらい
　　滞り　　　とどこおり
　　返済　　　へんさい

和訳２：中学生向け？
「A社はB社に品物を購入した代金として、日本円で一千万円の借金があるが、
　ずるずると借金を引き延ばして、未だに返済しない。」

＊「言い方は多ければ多いほど嬉しいです。」の主旨が分りません。日本語の勉強のためですか？
　　原文から外れれば言い方は他にもありますが、それでは作文になります。

＊ 日本語は質問の範囲ではよく書けています。
　　　漢字の左側は　偏（へん）　、右側は　旁（つくり）といいます。　
　　　　　上部は？下部は？・・・参考　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%81%8F%E6%97%81

お礼

ご丁寧に回答していただきありがとうございます。大変助かりました。本当にありがとうございました。