nest to nest という言い方は合っていますか？

質問

ぜひ！教えて欲しいことがあります。

以前、オーストラリアの人に聞いた話で
nestという言葉は、巣という意味だけでなく、
居心地のいい場所、またその準備をすること、という意味もある
と聞いて、すごく感動しました。
で、これを使って、いろんな人が数珠つなぎ的に、
自分たちのお部屋を紹介するものの
タイトルにしたいと思ったのですが、

nest to nest

といういい方は、文法的に間違ってないでしょうか？
（実はこれもデヴィットボウイの「station to station」という曲から
拝借したのですが）

かっちりとしてはいなくても、ポエティックな使い方として、
許されたらいいんですけど,,,,

よろしくお願いします。

回答No.1

davidbatt · ベストアンサー

文法的に正しいかわかりませんが　yahoo usaで　"nest to nest"のキーワードで調べたら 『from nest to nest』というフレーズは結構使われているようです。
少ないですが『nest to nest』というフレーズを使っているサイトもあるようです。手持ちの辞書では見つかりませんでした。

お礼

さっそく！しかもわざわざ調べていただき、
本当にありがとうございます。
なるほどfrom nest to nest になると、
より「巣から巣へ」という文法的な意味が正しくなるのでしょうね。
耳よりな情報でした！