これは変ではないですか？

質問

（親鳥は，巣やヒナに人が近づくと，人目をひいて巣やヒナから離れさせます．）
One type of bird moves its wings quickly to keep a person away from its nest.
これを「ある種の鳥は，人から巣を守るために，羽をすばやく動かします．」と訳そうとしたのですが，わからない部分があります．
[keep A from B]で「AをBから守る」かと思ったのですが，これでは鳥が，巣から人を守るみたいになりませんか？

回答No.4

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

1.
[keep A from B]で「AをBから守る」ではなく、「AをBから遠ざける・離れさせる」と考えると良いでしょう。というか、もともと「Bから（from）遠い（away）場所にAを保持する（keep） ⇒ 遠ざける」という意味ですよね。

なので：
・to keep a person away from its nest.
、、、「person を nestから遠ざける ⇒ 自分（鳥）がバタバタやって、人間の注意を巣から自分のいるところへ逸らせる」ということですね。なので、ご質問の「人目をひいて巣やヒナから離れさせます」という邦訳は合っています。

2.
蛇足ですが、keep away には自動詞と他動詞の用法がありますので、覚えておかれると良いと思いますよ：

・Keep away from the machine! It's dangerous! （危ないから、機械に近付かないで！）
、、、自動詞で「自分が遠ざかる・近付かない」ですね。

・Keep kids away from the machine! It's dangerous! （危ないから、子供を機械に近付けないで！）
、、、目的語「～を」を伴う他動詞で、「（人・モノ）を遠ざける・～を近付けない」ですね。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます．
自動詞と他動詞のどちらの意味もあるのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.6

Agee

回答ではありません。文の解説に過ぎません。

こういう親鳥の行動は「擬傷（ぎしょう）」と云います。あたかも傷ついたかのように片方の羽を伸ばし、片方の羽をバタバタさせて、すぐにでも捕まえられるような弱々しい振りをして見せ、敵（犬、烏、人間など）ををおびき寄せ、じわじわと雛や巣から遠ざかって行きます。

ですから、実際には「羽をすばやく動かす」というアクションではありません。「羽をバタバタさせる」が事実に近いです。何度か、鳥のそういう行動を見た経験をお伝えしました。

お礼

ありがとうございます．
見たことがありません．鳥もいろいろな知識を持っているのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.5

Oubli

keep A away (from B)=Aを（Bから）遠ざける
keep awayは他動詞です。from Bは必須ではありません。

お礼

ありがとうございます．
別の言葉なのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.3

ayu-stu

person だけではなく person away とありますから
「巣から人を遠ざける為に」となるのではないでしょうか?
away には「離れている」（その場所から離れている, 留守にしているなど....）といった意味があります。
ですので
「ある種の鳥は, 巣から人を遠ざけるためにすばやく翼を動かします。」
といった訳になると思います。

お礼

ありがとうございます．
keep+目+補なのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.2

kochouran6

nest　から　a personを　awayに保つのです(´＿｀。)

お礼

ありがとうございます．
考えてみると，自然な訳し方ができますね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.1

ft82

keep O Cって訳して
from以降は修飾語扱いした方が自然な気がします

直訳すると「人を巣から遠ざけた状態を保つ為に」ですかね

お礼

ありがとうございます．
keep awayで考えて，その後にfrom～がくるのですね．
これからもよろしくお願いします．