英文の和訳

質問

Envision a molecule, here symbolized by the ball, that, in principle, can react in four different ways.【英文と共に分子を描いたボールの絵が載っています】

【envision ≪動詞≫（将来のことを）想像する、心に描く、≪名詞≫エンビジョン（衛星写真の合成による都市画像）

分子の合成画像はここではボールによって象徴される。原則としてボールは４種の異なる方法で反応することができる。

上記のように一応訳してみましたがEnvision a molecule のところがうまく訳せませんのでお願いします。他にも間違いがありましたらご指摘お願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

envision a molecule の部分は，翻訳サイトの通り，「分子を思い描きなさい」という命令文です。
　そして，here symbolized by the ball の部分は，「ここではボールによって表されているのですが」という意味で挿入されて，a molecule を説明しています。
　そして，that は a molecule を先行詞とする関係代名詞になっています。一見，非制限用法になっているようですが，"here symbolized by the ball""in principle" という挿入部分の前後にコンマがついているだけで，that の前に非制限用法のためにコンマがあるわけではありません。
「原則として，４種の異なる方法で反応することができる分子（ここでは，ボールによって表されています）を思い描きなさい」

お礼

詳しい解説ありがとうございました。とてもよくわかりました！

回答No.1

apple-23

「分子を思い描いてください、そして、ボールによって象徴されていて、ここで、それは原則として4つの異なった方法で反応することができます。」
翻訳サイトで調べてみたらこうなりました。間違っていたらすいません。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

ありがとうございました。紹介していただいたサイトも役に立ちそうです！