和訳をみてください。

質問

Japan　Times12/16の1面　Experts crac・・からのセンテンスです。
This is a fundamental moment in cancer research. From here on in
we will think about cancers in a very different way.

こうしたことは癌のリサーチではあたりまえのことだ。ここからが、我々がかなり異なった方法で癌について考えていくであろう。
From here on inの訳し方がわかりずらいです。

回答No.2

zatousan · ベストアンサー

こんいちは、

＞From here on inの訳し方がわかりずらいです。

そう難しく考える必要はありません、単にイデオムで、　From here on outとも言います。

意味は「これから先」というだけの事です。

証拠：英英辞書
～～～～～下記のURLの英英辞書より」引用～～～～～～
from here on (in) and from here on (out)
from this point forward.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://idioms.thefreedictionary.com/from+here+on

さらに証拠として、ネイテブが参加しているフォーラムのURL
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1090714

ここで、From here on outに交換不可能な文例をネイテブが思いつかないからFrom here on outとFrom here on inはいつでも交換可能ではないだろうか？言っているので、特にFrom here on inの「in」に「入って」の意味は無いと思います。

ご参考までに、

お礼

和英辞典にないから投稿しました。助かります。ありがとうございました。

回答No.3

noname#246704

From here on inは私も存じませんでしたのでzatousanのご回答が勉強になりました。それを考慮して訳してみますと、例えば私なら、

「癌研究はこれによって重要な局面に差し掛かった。今後、癌に対する考え方は大きく変わってゆくだろう。」

とします。質問者さんとはfundamental momentの解釈がちょっと違います。また、weは「我々」とするよりも総称的に一般の人全体を表すと解釈する（具体的には訳さない）ほうが自然かなと思います。

お礼

＞weは「我々」とするよりも総称的に一般の人全体を表すと解釈する（具体的には訳さない）ほうが自然かなと思います。

助かります。すこし文法を忘れていました。ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

From here on in　の要素は on が「つづけて」、 in　が「（細分された各専門分野に）入って」となります。

　全体としてはこれを根本的な（fundamental） 転機とし。「これから先の違った癌研究の段階」に移ると言っているのでしょう。

お礼

どうもありがとうございました。