和訳をお願いします。

質問

ニューヨークマラソンのランナーについて書いてある記事なのですが、以下のパラグラフが訳せません。
The first and last to complete the 26 miles and 385 yards symbolized in their different ways the spirit of the occasion.
「26マイルを競う最初と最後のランナーはそれぞれ違った意気込みとして象徴される」でしょうか。全くわかりません。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

26マイル385ヤードをトップとラストで走りぬいた選手は、それぞれ違った意味で、そのイベントの精神を象徴していた。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
なんとなくわかります。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

確かに、多分これは一位の人とビリの人、とことをいっているのだと思いますが、やはり、その時はThe first and THE lastとなるはずです.

よって、単なる間違いか、もうひとつの解釈があります.

つまり、このレースに参加して、完走するのが初めてで最後と決めている・決めた人たち、と言う解釈です.　これであれば、theがひとつでもかまわなくなります.

つまり、生涯に一回でもニューヨークマラソンを完走したい、したら満足する、と言う人たちですね.

マラソンの生い立ちを見ると、戦場からこの距離を走り、情報を持ち帰って息を引き取ってしまった、という命をかけて完走した事に意味がある、と見ていますね.

はっきりした事は、作者に聞くしかないでしょう.　しかし、前後する文章で、どちらの解釈が妥当か見てください.　何かヒントになる事があるかもしれません.

お礼

Ｇさんからも回答をもらえてうれしいです。
貴重な別解釈ありがとうございます。
でも何回も読んでみたのですが、これには当てはまらないような気がします。
やっぱり the が抜けてるんですね。

回答No.3

d-y

“The first and last to complete the 26 miles and 385 yards”までが主語。
私も自分で作文するときは“The first and the last”と書きそうな気がしますが、２番目の“the”はあってもなくても良いようです。

“symbolized”が動詞。

“the spirit of the occasion”が目的語。

“in their different ways”は、動詞（symbolized）を修飾する副詞句。
動詞を修飾する副詞句の位置は結構自由が利きます。
動詞、目的語、副詞句の順番が一番普通だし、構文も分かりやすいのですが、書く人が、読んだときのリズムや意味上のつながりを考慮して、適当な場所に挿入しても、文法上は問題ないようです。

お礼

再度ありがとうございます。そうだったんですね。
句のつながり、構文がわかってすっきりしました。

回答No.2

hatsushio

１の方ので、答えになってると思いますが、ちょっとニュアンスをいじってみると。

この２６マイル３８５ヤードを完走した１着とビリの走者は、それぞれ違った形でこのレースの精神（意義）を象徴して（現して）いた。

お礼

更に詳しく解説ありがとうございます。
でも、この　in their different ways　と the spirit of the occasion　の関係がどうなっているのか。間に前置詞はいらないのでしょうか。構文がいまいち読めないのですが。
また、the last とはならないのでしょうか。