和訳 law and order ２の３

質問

外国人です。。。私の和訳はあっているでしょうか。添削をお願いいたします。（辞書形）

“Justice” (fairness) is the goal, and we use “law and order” (rules and enforcement) to maintain it. This fundamental principle is used by judges in every society to a different degree. The more a society follows the fundamental principle, the more socially advanced (civilized) the country is considered. And the more a society devotes to “order” rather than justice, the more barbaric the country is considered.
「正義」(公平性）が目標であり、我々はそれを維持するために「法と秩序」（規則と執行）を使用する。この基本原則は、あらゆる社会の裁判官によって異なる程度で使用されている。社会が基本原則に従うほど、より社会的に進歩した（文明化された）国とみなされている。そして社会が正義よりむしろ「秩序」を追求すればするほど、野蛮な国であると考えられる。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞“Justice” (fairness) is the goal, and we use “law and order” (rules and enforcement) to maintain it. This fundamental principle is used by judges in every society to a different degree. The more a society follows the fundamental principle, the more socially advanced (civilized) the country is considered. And the more a society devotes to “order” rather than justice, the more barbaric the country is considered.
＞「正義」(公平性）が目標であり、我々はそれを維持するために「法と秩序」（規則と執行）を使用する。この基本原則は、あらゆる社会の裁判官によって異なる程度で使用されている。社会が基本原則に従うほど、より社会的に進歩した（文明化された）国とみなされている。そして社会が正義よりむしろ「秩序」を追求すればするほど、野蛮な国であると考えられる。

⇒素晴らしい、完璧な訳文と拝察しました！　ほんのちょっとだけ、変更を提案いたします。
「正義」(公平性）が目標であり、我々はそれを維持するために「法と秩序」（規則と執行）を使用する。この基本原則は、程度こそ異なるが、あらゆる社会の裁判官によって使用されている。社会が基本原則に追従すればするほど、より社会的に進歩した（文明化された）国とみなされる。そして社会が正義よりむしろ「秩序」を追求すればするほど、野蛮な国であると考えられる。
（変更箇所：「程度こそ異なるが」、「基本原則に追従すればするほど」、「国とみなされる」）。

お礼

I don't think my translation was that great - it still needed your magic to make it complete :o)

thanks a lot !!