和訳みてください。（depends、taxtはどうやくせばいいですか？）

質問

sometimes UK phone to UK phone can be slow depends if network is busy

ときどきＵＫの携帯からＵＫの携帯は？？
もし電話回線が込み合ってるなら、（受け取るのに）遅い可能性がある。（時間がかかる）

ネットワーク次第である？？

○この前に携帯でのメールの話をしていました。

............................................
but i can already use in europe
しかし、私はもうヨーロッパでつかう事ができる。
？？何か違和感のある文に感じますが・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
i will try to text let me know if you can receive
本文を送って見るから、受け取れたら教えて。

ここのtextは本文と訳せばいいですか？
携帯から携帯にメールするのに、メールするから、という部分が、textを送るから、という意味と同じですか？

補足があったらします。
お願いします。

回答No.1

hirous · ベストアンサー

ご自分で結構和訳ができてると思うんですが（笑）。

sometimes UK phone to UK phone can be slow depends if network is busy
回線が混雑するという状況次第ではイギリスの携帯同士は時々時間がかかることがある。
but i can already use in europe
でも私ヨーロッパで（前から一応）使えてるんだけど。
i will try to text let me know if you can receive
メールを打ってみるから受け取れたら教えて。

こんな感じだと思いますが。
文章にAlreadyを入れて全体的に「前々から」という意味を含みイギリスの携帯を
ヨーロッパで普通に使えてるのよと言いたいのではないかな。
またTextは「携帯でメールを打つ・書く」意味です。
携帯電話から誰かにメールする時にこのTextを用います。

お礼

こんばんは！

すっきりしました。

回答ありがとうございました