和訳をお願いします。

質問

Are you going to the party tonight?

★It depends.
★On what?
★On what time I can finish work.

What time do you usually finish working?
At six.

★印の所が訳せません。よろしくお願いします。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

> It depends.

これは、It depends on ... （～次第である）の on を省略したものだと思えば分りやすいのではないでしょうか。

> On what?

上の文で on が省略されていたのを復活させていますが、その代わりに It depends を省略しています。It depends on what? （何次第だっての？）

> On what time I can finish work.

ここでも It depends は省略されたままです。口語だから、そういうこともあるのでしょう。
いきなり On ... で始まっていますが、It Depends on what time I can finish work. という文を、簡略化したものだと考えればいいでしょう。
(It depends) on （～による、～次第だ）what time （何時に）I can finish work （私が仕事を終えることができるか）→ ぼくが何時に仕事を終えられるかによるんだ。

お礼

詳しい説明ありがとうございました。

「省略」とは思いもよりませんでした。

回答No.2

SPS700

「今夜パーティーに行くのかい

　そりゃあれにかかってるんだ

　何にかかってんだ

　いつ仕事を終わらせるかにかかってるんだ

　でいつもは何時に終わるんだ

　６時」

でしょうか。

お礼

思いもしませんでした。内容がよく分かりました。ありがとうございました。

回答No.1

noname#183197

状況しだい
何の？
仕事がいつ終わるかということ

お礼

おもいもしなかったです。なるほど～ありがとうございました。