和訳教えてください

質問

When in UK I can talk a few days holiday and drive if you want to visit anywhere
いつＵＫに、私は少しの休みをいう事ができる（とれるという意味ですか？）もしあなたがいろいろと行きたいなら。

Need to have a better visit plan than before
前の計画よりもっといい計画が必要だ。

５ or ６, if stay ６ I go back 1 or 2 days before your birthday
５月６月。もし６月に滞在ならあなたのＢＤの１，２日前に戻る

・・・・・・・・・・・・・
もっと話したいという意味で
I speak moreと打ったところ次の返事がきました

when do you speak more, or you want to speak more?
いつあなたはもっと話す、か、もっと話たいか（どっち？）

回答No.2

murabon · ベストアンサー

前半は、#1さんのおっしゃるので間違いないと思います。

・・・・・・・・・・・・以下の部分ですが、westlifeさんが
"I want to speak more."「もっと話したいよ」と書かずに、"I speak more."「もっと話します」と書いたため、
「いつ話してくれるの？それとも、もっと話したいって言う意味？」と聞いておられます。

"5 or 6"は月なのか日なのか不明ですが、お誕生日から推測できますよね。その他の訳は合っていると思います

お礼

こんばんは

丁寧にありがとうございまいた

回答No.1

tasogare32

冒頭の文章はおそらtakeをtalkと手紙の筆者か、さもなければ貴方が書き誤ったのだと思います。

「イギリスにいる間、２，３日休暇を取って、もしきみがどこかへ行きたいならドライブしてもいいよ」
というくらいの意味でしょう。

お礼

こんにちは
takeはネイティブがかいたのです。間違いですね。

回答ありがとうございました