この翻訳で良いでしょうか？

質問

通りすがりのスポーツ店に、GO for it! と書いて有りましたが、気に成って居ります。　私なりに解釈して見ましたが、此れで良いのか教えて下さい。　　　其れに向かって行け！　頑張れ！
　EXcite で翻訳して見ると、それには、行ってください！　と出ます。此れではおかしいと思い、何方かに聞きたいと思います。

回答No.4

debut · ベストアンサー

おっしゃる通り、「頑張れ！」（参考ＵＲＬ）ということです。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?qid=936087

お礼

遠いい所からのご返事、感謝します。私の翻訳が合っていた事に、満足しております。有難う御座いました、

回答No.3

tmom

いけ！とか、やれ！とか、頑張れ！でいいですよ。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=go+for+it&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0J

お礼

。参考のURL は、初めてです。参考にします。　でも、私の翻訳が概ね合っていた事が満足です。有難う御座いました。

回答No.2

r_nagi

http://eigo.be/expressions/go.htm
上記URL先で「go for（at）」を見ると「売る・売られる」となっていますね。

英語は苦手です。はい。

お礼

ご返事有難う御座いました。ちょっと違う様な気がしました。有難う御座いました。

補足

私もあんまり出来る方では有りませんが、この年になっても、英語に関心が有り、コマーシャルに横文字が出ると、日本語より先に読み、其方を見て、自分成りに翻訳をしています。　売るとか、売られるはどうにも、当てはまりません。

回答No.1

otakun

私は、３０代の男性です。

　『ＡＴＬＡＳ』の翻訳では、『ＧＯ　ｆｏｒ　ｉｔ！』は、

それのためのGO!

と、なりました。

『ＧＯ』は、『行け（命令形）』で、
『ｆｏｒ　ｉｔ』は、『それのために』だから『翻訳』は、だいたい合っているかと思います。
（直訳ですけど）

『ｉｔ』が何をさすかは、この文の『前文』に何があるのか、わからないので、わかりません。

お礼

返事が送れ、申し訳有りません。私の翻訳が合っていました。有難う御座いました。

補足

此れの前は有りません。　只、看板に此れだけが書いて有りました。
スポーツ店の看板です。