翻訳サイトについて どちらが良いと思いますか？

質問

海外のショップから商品を購入したくて問い合わせたところ、画像と見積を送るから待ってくれ。
と言われました。

了解しました。私はお待ちします。・・・と、返信したいので、Googleとエキサイトの翻訳サイトで翻訳
したところ、Googleでは、
Well noted.
I look forward to.

エキサイトでは、
It understood.
I wait.

と翻訳されます。

さて、どちらの方が理想だと思いますか？
また、これ以上にふさわしい英文があればご教授ください。

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

どちらも説明不足だと感じます。私ならば

Thank you for your information. I am looking forward to your next email.
※教えてくれてありがとう。次のメールを待ってます。

と返信しますね。

回答No.2

nochi3

あなたのお気持ちをもっとつよく表わすこともできます。

I can accept your good offer and wait for the picture and estimation.
I hope the sooner the better.

如何でしょうか？

回答No.1

KappNets

OK. I wait.
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext/