翻訳をお願いしたいです。

質問

翻訳をお願いしたいです。

It is more efficient to electronically mail this digital version to you than to print the file on paper, truck it to a warehouse, store it on a bookshelf, and wait for you to go to a bookstore and buy the book.

回答No.5

SPS700 · ベストアンサー

「この（本の）デジタル版を、電子メールでお送りする方が、このファイルを紙に印刷し、倉庫にトラックで搬送し、本棚に置き、あなたが本屋においでになって、この本をお買いになるより、効果的です。」

まあ、一口に言えば、あなたが本屋に行って買うより、こうしてメールで送る方が簡単です、ということでしょう。

回答No.4

noname#232424

作家としての立場で書いたものであり，「ネット販売のほうが都合がいい」という意図です。

私の（パソコン内の）原稿ファイルを（出版社で）本にし，問屋に卸し，本屋の書棚に陳列し，そしてあなた（＝お客さん）がそれを買いに来るのを待つよりも，デジタル版を電子メールで（直接にお客さんに）送るほうがうんと助かります。

つまり，即時に注文・送金してくれということでしょう。ちょいとアブナイ取引かもしれませんね。

回答No.3

noname#110649

このより効率的なコンバージョンのE-メールソフトは、プリントアウトした紙よりも（ファイルをプリントアウトしたものより）、商店に運び、本棚にしまい、あなたが本屋に行くことと、本を買うことを待たせる（ためらわせる）だろう。

回答No.2

mussy

電子的にこのデジタルバージョンを郵送するのが、紙上のファイルを印刷するより効率的であり、倉庫までそれをトラックで運んでください、そして、本棚にそれを格納してください、そして、書店に行って、本を買うのを待ってください。

回答No.1

sunnysideo

Eメールでのデジタル形式は、「印刷して、保管場所へ行って、棚にしまって、本を買いに本屋へ行く時間を待つ」紙形式より、より効率的です。