比較

質問

That couldn't be better.
I couldn't care less.
このような、表現はどうやって考えればいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

That couldn't be better. は「それは，（今よりも）よくなることはないであろう」という仮定法になり，「今が一番よい」，I couldn't care less. は「これ以上少なく心配することはないだろう」という仮定法から，「全然心配していない」という意味になります。
　仮定法の否定文の後にきた比較級は，「それ以上のことはないだろう」から，「最高に～だ」という意味になります。less の場合は「少ない」の比較級ですので，「最も少ない」になります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

tooton

That couldn't be better.これ以上良くなる余地がない。つまり、最高ですという意味です。
I couldn't care less.もこれ以上気にしない事はできない。つまり、全く気にしないという意味です。