”2回も落選”の英訳

質問

英訳をお願い致します。

〇〇のライブのチケットに2回応募したけど、
2回とも落選しちゃったの:(

と伝えたいのですが…I couldn't get 以外での表現でなにかありますか？(なければI couldn't を使って) ”2回も外れた” ということを伝えたいです！どうぞよろしくお願いします！

回答No.3

misikstrase1212

SNSとかでのくだけた表現がほしいということでしょうか？
なら例えば、

I tried to get the xx ticket, but I couldn't make it.

なんてどう？

お礼

チャットでのやり取りでした^ ^
ご丁寧な回答をありがとうございます！！

回答No.2

777kame777

英語ではあなたの言う「落選」という言葉がありません。
似た意味を持つ言葉では、「Not chosen」「Unsuccessful」とかがありますね。
sentenceの中のnuanceで伝えると以下みたい感じになります。

「〇〇のライブのチケットに2回応募したけど、
2回とも落選しちゃったの:( 」
↓
「I applied twice for the lottery for the 〇〇 gig, but I lost both of them :(」

お礼

落選という言葉が無いとは知らなかったです！
少し言い方を変えると色んな言い回しが出来るのですね！！勉強になりました^ ^ ありがとうございます！

回答No.1

Higurashi777

あくまでも一例ですが・・・
「私は北島三郎のライブツアーのチケット抽選に２回応募しましたが、２回とも外れました。」
I entered the ticket draw of Kitajima-Saburo's live tour for two times, but I lost both of them.

抽選の場合の「はずれ」は「lose」を使う場合が多いかと思われます。

以上、ご参考まで。

お礼

例文までありがとうございます！
勉強になりました！このセンテンスでも覚えておきます^_^