I couldn't care less.

質問

I couldn't care less. という表現がありますが、less は比較級ですよね？　すると、この後に than なんとかが省略されていると思うのですが、あえて、than 以下のを補ったらどうなるのでしょうか？

回答No.2

taked4700 · ベストアンサー

I couldn't care less.は、「どうでもいい」と言う意味で、「今気にかける以上、気にしないと言うことはない」と言う表現ですから、省略部分は、
I couldn't care less than (I care) now.のようなものですね。（　）内は否定文と考えることも出来て、I don't/can't careとする人もいると思います。

お礼

回答、ありがとうございました。調べてみたのですが、このあたりのことを詳しくかいたものはなかったです。

回答No.1

coffeebar

I couldn't care less than I care about it.
私がそれについて気にしているよりも、さらに気にしないことは出来ない。
→　一番気にならない
→　どうでもいい

お礼

ありがとうございました。