質問

質問

I would be in better health till that day.

より良好な状態になっているかもね、くらいの表現なんですが、would でいいのか、それとも他に相応しい助動詞があるでしょうか？

それから、前後の文に関係なく主語を it にしてもよいでしょうか？

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

would でよいです。また、主語を it にしたらおかしくなります。

細かいことをいうと、この場合の「まで」には、"till" ではなく "by" を使います。

「その日までには」の場合は "by that day"、「それまでには」なら "by then" になります。

I would be in better health by that day. / I would be in better health by then.

回答No.2

雪中庵（@psytex）

英語的表現としては、
「I would be in better health～」より
「I would be better in health～」の方が
口調がいいです。
主語をItにするのは、それによって主体が何か
（あるいは文か）が分かりにくくなる場合もある
ので要注意です。