Have a whale of a time!

質問

"Have a whale of a time!"が
「おおいに楽しんでください」という意味であることを辞書で知りました。
おもしろいなと思いました。
でもなぜ時間のくじらを持つことが楽しいんだろう？

この成語ができたいわれや、文学作品等で使われている例とかがありましたら、
教えていただきたいのです。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

俗語が時間と共に認知され一般会話に使われ、やがて豊後としても使われるのは日本も海外もおなじです。a whale of xxxという表現はHPでもたくさん使われています。下記はその例です。

http://www.barrierreef.tafe.net/brit/press%20releases/150800.htm

http://www.education-world.com/a_lesson/lesson075.shtml

http://www.losaltosonline.com/latc/arch/1998/artwine/91kids/91kids.html

参考URL：

http://www.siemenscomms.co.uk/news/press_releases/archive/1999/19991209a.htm

お礼

俗語として英語圏の人々にしみいっている語なんですね。
紹介していただいたサイトを旅してみようと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

X-Terra

a whale of ...というのは、「すばらしい」という意味です。
途方もなく大きい→すばらしい　という俗語になったようです。
a whale of a time -> すばらしい時間ですね。

俗語というか、口語なので、文献で探すのはむずかしいと思われます。

お礼

なるほど！　そうだったのですか。
a whale of...がそのような意味になるんですね。
ありがとうございます。
くじらが好きになりそうです。