have a bad temper の意味について

質問

have a bad temper の意味について教えてください。
手持ちの単語帳には「機嫌が悪い」という訳が載っていたのですが、辞書を引くとbad temper は「短気」と書いてありました。
I have a bad temper. と言った場合、「私は短気（な性格）だ」という意味か、「私は（今一時的に）機嫌が悪い」という意味かどちらでしょうか。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

I have a bad temper. と言った場合、「私は短気（な性格）だ」という意味か、「私は（今一時的に）機嫌が悪い」という意味かどちらでしょうか。

　これは性格的なものか、一時的なものを指すのか、というご質問としてお答えします。下記には　persistent angry mood とあり、性癖を指していると思われます。　https://www.freethesaurus.com/bad+temper

　なお一時的な場合には　lose one's temper などを使います。
https://eow.alc.co.jp/search?q=temper&pg=2

お礼

ありがとうございます。persistent ということは、一時的ではなく恒常的な性質を表しそうですね。「私は機嫌が悪い」より「私は短気だ」の方があっている気がしてきました。

回答No.3

princelilac

I have a bad temper. は「私は短気（な性格）だ」です。
「私は（今一時的に）機嫌が悪い」は I'm in a bad temper. といいます。

お礼

ありがとうございます。have なので一時的というより性格を表しそうですね。 I'm in a bad temper. という表現もあわせて覚えたいと思います。

回答No.1

double_triode

一時的に機嫌がわるいほうは，be in a bad temper というように思います。

have は性質，つまり短気で扱いにくいやつを示すんじゃないですか。

お礼

ありがとうございます。確かにhave なので一時的と言うよりは性質を表しそうですね。