英訳 「止められない止らない、かっぱえびせん」

質問

外国人の友人と、かっぱえびせんを食べていて、宣伝に使用されていたフレーズ「止められない止らないかっぱえびせん」を英語で説明したのですが、通じていなかったようです。

どなたか、上手に訳して頂けますか？

因みに私は「Can't stop, won't stop」と言ってみたのですが・・・

回答No.1

duboceboy · ベストアンサー

こちら（アメリカ）でのプリングルスのフレーズの同じになってしまいますが、"Once you pop, you can't stop"でどうでしょうか？
"袋を開けたらもう止まらない"って感じですね。

お礼

早々の回答ありがとうございます。
これで、きっと分かってもらえると思います。
ありがとうございました。