- ベストアンサー
英語またはドイツ語で「キモイ」「ウザイ」「イタイ」にあたる言葉。
友人とテレビを見ている時に、たまに単語の意味を聞かれるのですが、 「キモイ」「ウザイ」「イタイ」の意味を上手く伝えられません。 「キモイ」「ウザイ」は説明を重ねて、その場しのぎで解説するのですが、 「イタイ」の意味は、どう説明しても全く伝わりません…。 これから先、私の逃げ腰な説明を重ねるよりも、友人の母国語(または英語)での 単語やフレーズで伝えたほうが良いと思い、質問します。 どなたかドイツ語か英語で、 「キモーい！」「ウザっ！」「イタタタ…(または「この芸人はイタイ」)」 にあたるフレーズまたは単語をお教えください。 宜しくお願いいたします。 ※「イタイ」は強刺激の「痛い」ではなく、「イタいファン」「お塩はイタい」のイタいです。
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語で一番近いと思う単語を挙げておきます． 「キモイ」disgusting Someone's puked on the carpet.-That's disgusting! （誰かカーペットに吐いたみたい．－キモ―い．） 「ウザイ」annoying He calls me every three minutes.-That's annoying. (彼，3分ごとに電話かけてくるの．－それはウザイね．） 「イタイ」pathetic That comedian isn't funny at all. He's pathetic. (あの芸人，全然面白くないんだけど．イタイよね．） イタイって確かに説明しにくいですよね．私は痛々しくて，哀れ（でもかわいそうって思うほど同情できない感じ）と思って↑のようにあげてみましたが．．．
その他の回答 (5)
- nyaogotennyao
- ベストアンサー率0% (0/1)
私もokocyocoさんの回答が一番ピッタリなんじゃないかと思いました。私は数年間アメリカに留学してたのですが、やっぱりokocyocoさんの挙げていたようなシチュエーションではその様に言っていましたよ。あと、「キモイ」に関しては、「jerk」っていうのもありなんじゃないかな？ほんとはオタクって意味なんだろうけど、周りにいた気味悪い人をこう呼んでいたりもしましたよ。
お礼
ご回答有難うございます。 ｙokocyocoさんのご回答が、友人に伝えるのに一番役に立ちました。 「jerk」この単語でも説明してみようと思います。 有り難うございました！
「キモイ」は私なら"weird"と説明するかも・・・です。 "He is weird"と言ったりします。 意味的には少しニュアンスが違うかもしれないのですが、奇妙な、とか気味の悪い、とか風変わりな・・・などという意味で、言動がおかしい人に対して使います。 「ウザイ」は"bug"。"She bugs me"などと使います。動詞です。 私がアメリカでの大学では、上記のような感じで会話をしてました。 「イタイ」は？？？日本語でも意味が分かりません。 「お塩はイタイ」？？？どういう意味なのかしら？？？
お礼
ご回答有難うございます。 「weird」、英語カテゴリーで再検索したら、この単語が出てきました。（既出、失礼しました。） 仰るとおり「weird」で説明できるようです。この単語で友人に説明してみようと思います。 ウザイ「She bugs me.」、この様にフレーズで教えていただくと、理解しやすいです。 有り難うございます！ ＞「お塩はイタイ」？？？ ごめんなさい。コレは一部の人にしかわからない悪い例でした。ちなみに… 押○学さんの別名です（ここに書いてよいのか非常に不安なので伏字にします…）。 有り難うございました！
aquataさん、私は最近の”キモイ"ウッザ！”とかの 本当の意味が分かりません。”ちゃんとした日本語”ならドイツ語ないし英語でその意味をお教えできると思います。しかし、ドイツ語にしても、英語にしても我々日本人にとっては全くの外国語ですから、それらにピッタリの”若者言葉”を見つけるのは、その言語を母国語にしている若者以外には困難でしょう。我々が辞典で見つけられるのは、一般の言葉だけですからね。 今までの回答された方の書き込みを読みましたが、極当たり前の辞書にても見られる表現で、最近の”若者スラング？”からは一寸離れているのではないでしょうか。
補足
外国語辞典や辞書で調べられる言葉であれば、それらを参考に友人に伝えるのですが、 残念ながら辞書には載っていない、または的確に意味付けできない言葉なので、 この質問版を利用させて頂いております。 ＞ピッタリの”若者言葉”を見つけるのは、その言語を母国語にしている若者以外には困難… 確かにそうかもしれませんが、この掲示板で皆さんのアドバイス、ご意見を頂き、 少しでも、友人に私の説明が伝わるとこの助けとなることを願っております。
- SteveStrawb
- ベストアンサー率18% (141/774)
「イタイ」は強刺激の「痛い」ではないとしても、「痛い！」という時に使う「ouch!」で通じ、イギリス人にバカ受けしたことがあります。
お礼
面白いお話、有り難うございます。 私は単語を間違えて覚える事が多く、ある時に「今日は蒸し熱く感じる！」と 言ったつもりが、相手には「今日は、(私は)ゲイなの！」と伝わってしまい、 相手も自分もビックリした覚えがあります。 相手は私の語学レベルを知っていたので、問題にはなりませんでしたが…。
- masa0000
- ベストアンサー率36% (462/1265)
「キモイ」「ウザイ」「イタイ」はいずれも日本語としても微妙な言い回しですから、最も近い言葉（あるいはもとの意味）に置き換えてはどうでしょう。 「キモイ」は「気持ち悪い」が原語ですから 〈不快な〉の意味の discomfort 「ウザイ」はうざったい、煩わしいの意味ですから annoying が最も近い気がします。 「イタイ」は・・・・ 〈虚しい〉の empty かな・・・ちょっと違うかな・・・
お礼
ご回答有難うございます。 「キモイ」discomfort、「ウザイ」annoying、それぞれの単語のニュアンスが (自分の思っているものと)あっているので、参考にしようと思います。 「イタイ」は、やはり何とも表現し辛いですよね。使っている人によっても、 微妙な意味の違いがありますよね。 参考にさせていただきます。有り難うございました。
お礼
ご回答有難うございます。 「キモイ」That's disgusting!、「ウザイ」That's annoying、納得の回答です。 pathetic…辞書に「(かわいそうなほど)下手な」という意味解釈がありました！ なるほど、友人に説明するのに役に立ちそうな単語です。 有り難うございました！