「文字化け」の英単語は？

質問

外国人（母国語は英語ではない）の友人とメールでやり取りしているのですが、文字化けで読めないメールが着ました。
「あなたのメールは文字化けしていて読めなかった」という文章を作りたいのですが、どういう英文が良いですか？
辞書で調べても載っていないようだし…。

Your email was garbled.So I can't read it.

これで合ってますか？？
中学英語くらいの能力しかないので、どなたか助けていただけませんか？

回答No.1

Ms_Nobody · ベストアンサー

メールが文字化けしているので、読めません。
・Thank you for your mail, however, the characters are garbled.
　　 I cannot read your message.
・I've received a message from you that has just garbled characters.　

メールが文字化けしています。　
　・I received a garbled mail from you.
　・I received an e-mail with unreadable characters.
　・Your e-mail message is garbled.

などなど。どれでもいいかと思います。

お礼

ありがとうございます！
garbleという単語自体知らなかったので＾－＾；これでいいのかなぁと悩んでいました。

回答No.3

Parismadam

一般的には、
Some letters in your e-mail are wrongly converted to unidentified signs.
を使います。

Wrongly converted「間違って変換されて」→「文字化けして」
Unidentified signs「正体不明の記号」→「読めない記号」
Convertは「文字変換する」の意味で、文字化けの際一般によく使われる言葉です。

Garbleも使えますが、英語が母国語でなくあまり英単語を知らない人でしたら、convertの方が理解してもらえやすいと思います。

お礼

convert　こんな言葉もあるんですね。
回答ありがとうございます。

回答No.2

mabomk

一番様の通り、[garbled message][unreadable message]で十分ですが、今日は別のもっと古くさい言い方を。。。

I received a mutilated e-mail message from somebody unknown.

誰か知らない人から「寸断されてバラバラになった」メールを受け取った。

[mutilated]→[mutilated]　バラバラにする、バラバラになった

遙か昔のテレックス通信の時代は「メッセージが寸断バラバラ状態」で届くことがありました。昔話です。

お礼

ありがとうございます。
媒体によっても表現方法は変わってくるんですね。