ハリーポッターの中での一文の英語にて教えていただきたい箇所がございます

質問

ハリーポッターの中での一文の英語にて教えていただきたい箇所がございます。

■文章
You can't do magic outside school.
They won't let you back now.
You've nowhere to go.

■意訳
魔法は校則違反だ
退学になったら
行くところはないぞ

上記文章にて、二行目の英文が「won't」なのはなぜでしょうか？
「won't」=「will not」というのはわかっており、この場合、単に「will」ではないかと
自分は思うのですが、なぜ否定形にしているのでしょうか？

わかりやすくご回答いただけますと幸いです。

以上、よろしくお願いいたします。

回答No.3

gldfish · ベストアンサー

その会話の状況がわからないのであまり確かな事は言えませんが・・。

willにすると、「（学校は）君を戻そうとする」つまり「学校にいられる（・・と、行く所は無い）」となり、よくわからない文になってしまいますが・・・なぜwillだと思ったのでしょう？
「学校は戻そうとしなくなる（・・から、行く所は無い）」と言いたいのでしょうから、"will not"なのだと思います。

お礼

説明ありがとうございます。

自分の中でwillにして

「自宅に戻すだろう」

と思っていました。

なるほど、
学校は戻そうとしなくなる、ということですね。

回答No.6

genmai59

3巻だったか、魔法を恐れてハリーの待遇をよくしていたおじさんが、学校の外で魔法を使ったら退校になると知って、安心しておどしをかける場面でしょう。意味は、No.2さんが書かれている通りだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.5

wathavy

m(_ _;)m
back to Hogwarts now.
to が抜けました。

回答No.4

wathavy

They won't let you back now.
=
The school teachers won't let you back Hogwarts now.
(^-^)v

お礼

なるほど。
わかりやすく書き直していただきありがとうございます。

回答No.2

d-y

どんな場面かはわかりませんが、多分こんな感じの意味ではないかと思います。

You can't do magic outside school.
They won't let you back now.
You've nowhere to go.

学校の外では魔法を使っちゃいけない（というのが校則だ）。
今では（＝お前が校則を破ったから）彼ら（＝学校）は、お前が（学校に）戻ることを許さない。
お前に行くところはないぞ。

お礼

学校に戻れないという意味ですね。
ありがとうございます。

回答No.1

noname#246704

Theyが学校側のことを意味しており、学校に戻れない、という意味でのnotなら違和感ありませんね。not無しだと学校に連れ戻されるような感じです。

お礼

なるほど。
ありがとうございます。