これを英訳してください

質問

英語の短文を作りたいのですが・・・
たいせつなものへ、
ありがとう、僕の制服　君は１番３年間で着た服です。
ありがとう、僕の友達　君たちは１番僕にとって信頼できて心が落ち着く人たちです。
ありがとう、わたしの両親　僕が１番長い時間を過ごしたかけがえにない人たちです。
もうすぐ僕は卒業します。そしてこれからも感謝したい、大切にしたいものへ、ありがとう。
お願いします。

回答No.4

nicodemo

こんばんわ
１さんのおっしゃるように、ご自分でやってみることをオススメします。
★ためしに私が、英語力を使わないでやってみますね♪

２さんの回答は、英訳ＵＲＬを使っているように思えます。
http://honyaku.yahoo.co.jp/
たとえば、yahoo（上記ＵＲＬ）の場合、
●ありがとう、僕の友達　君たちは１番僕にとって信頼できて心が落ち着く人たちです。
　↓
There is it, and が father, my friend and others are reliable for the first me, and it is the people that a heart calms down.
となります。『が』が残されているのはご愛嬌としても、相当ヘンな英語です。（＾＾；

それでは、文を整理してこのＵＲＬに入れてみましょう♪
（誤訳を避ける為に表現を少し変えます。）
(1)僕の友達に感謝します。
I thank a friend.

(2)君達は、僕にとって一番信頼できて、心が落ち着く存在です。
They are the most reliable for me, and it is the existence that a heart is settled down to.

めんどくさければ、(1)and(2)で一つの文にして完了です。
＊その上で、自分で調べるか、不自然な表現ですか？と英語の得意な方にお伺いしたらいかがでしょうか。

そのまま英訳ＵＲＬを使うと、相当ヘンな英語になりますので、修正が必要です。

回答No.3

bono223

No.2さんの回答をよくご覧になって下さい。これは機械翻訳したものです。ご自分のためだけのものであれば、これでもいいかも知れませんが、このまま他の方に見せたり、どこかに残したりされると、大きな恥をかかれますよ。これを基に、ご自分でよく調べて(少なくとも辞書を引いて)、修正されることをお勧めします。その上でわからない場合は、その部分について、改めて質問されてはいかがでしょうか？

回答No.2

ponta20

質　問
A question

No.1823494
No. 1823494 質問：これを英訳してください
A question: Please translate this into English
質問者：bokunokimochi
A questioner: bokunokimochi 英語の短文を作りたいのですが・・・
I want to make an English short sentence, but
たいせつなものへ、
To an important thing,
ありがとう、僕の制服　君は１番３年間で着た服です。
There is it, and が father, my uniform are the clothes which they wore in the 1-3 year.
ありがとう、僕の友達　君たちは１番僕にとって信頼できて心が落ち着く人たちです。
There is it, and が father, my friend and others are reliable for the first me, and it is the people that a heart calms down.
ありがとう、わたしの両親　僕が１番長い時間を過ごしたかけがえにない人たちです。
It is the people whom there is not so that an injury gets whether there is it, and が father, parents servant for I spent time having a long 1.
もうすぐ僕は卒業します。そしてこれからも感謝したい、大切にしたいものへ、ありがとう。
I graduate soon. And still thank you for the person whom I want to prize whom I want to thank.
お願いします。
I ask.
05-12-06 19:42
05-12-06 19:42
困り度3：直ぐに回答ほしいです
I am troubled, and it is degree 3:00 I want an answer immediately
回答件数：0件
Answer matter several:00 0 cases

この質問に回答します／質問を締切（ポイント発行し）ます。(質問者のみ)
I add to a / question replying this question the deadline (I publish a point). (only a questioner)

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/url

お礼

ありがとうございます。
これで英訳の意味は通じるんですよね！？

回答No.1

y_hisakata

せめて、自分なりに英訳してみてから、
「これで意味は通じますか？間違っているところは
ありませんか？」と質問すべきではありませんか？

そういう努力をしてこそ、「感謝の気持ち」が
こもった詩になると思うのですけれど…。