適切に英訳して頂けませんか？

質問

私はインターネットカフェで働いているのですが、
外人さんのお客さんが多くて挨拶程度の英会話ができればな～と
日々思っています…。

「いらっしゃいませ。」
「またお待ちしております。」
「ごゆっくりどうぞ。」
「すいませんが、それはできません。」
程度の英会話なのですが、どなたか英訳して頂けませんでしょうか？

翻訳サイトで訳しても何か違う気がして、自信がなく
生かせてません…。

どうかヨロシクお願いします！！
他に生かせそうな英会話があれば教えて頂きたいです★

回答No.2

BonDovi · ベストアンサー

会社の受付ではないので、気楽な感じのほうがリピ－タ－になってくれると思うので、

「いらっしゃいませ。」-　Hello　

「またお待ちしております。」- Thank you for coming.　See you next time.

「ごゆっくりどうぞ。」- Enjoy Internet.
「すいませんが、それはできません。」- I'm afraid we can not do.
こうした訳は発想の転換をして考えてください。こんな感じだと、自然な会話になると思います。
　ただしアクセントやイントネ－ションに弾みをつけて話したほうがいいですね。

お礼

ほ～ぅ…。発想の転換ですね♪頑張ります！ありがとうございました！
実行してみます☆

回答No.3

frod

英会話のとこは＃1，2さんのでいいと思いますよ。

日本に来ている外人さんですので、ある程度日本人のしゃべれる英語はわかっているはずなので、何となくの雰囲気で相手も悟ってくれると思います。会話英語ですので何となく伝わればいいと思いますよ。
頑張ってくださいね。

お礼

そうですね♪相手の言っている事は分かるのですが、何て返したらいいのか分からず困っていたのです…。
頑張って何となくでも伝わるように勉強します！ありがとうございましたー★

回答No.1

Rj02

あくまで知っている範囲での一例ですが、

「いらっしゃませ」
May I help you ?とかHelloだけでもよいと思います。
「またお待ちしております。」
Thank you, Please come again.
「ごゆっくりどうぞ。」
Enjoy.
「すいませんが、それはできません。」
できない対称で変化すると思いますので
参考リンクで「できません」で検索してはいかがでしょう？

参考URL：

http://www.alc.co.jp/index.html

お礼

なるほど…。参考になりました！ありがとうございます！！