適切に英訳して頂けませんか？

質問

私はインターネットカフェで働いているのですが、
外人さんのお客さんが多くて挨拶程度の英会話ができればな～と
日々思っています…。

「いらっしゃいませ。」
「またお待ちしております。」
「ごゆっくりどうぞ。」
「すいませんが、それはできません。」
程度の英会話なのですが、どなたか英訳して頂けませんでしょうか？

翻訳サイトで訳しても何か違う気がして、自信がなく
生かせてません…。

どうかヨロシクお願いします！！
他に生かせそうな英会話があれば教えて頂きたいです★

回答No.2

drjyoung · ベストアンサー

こんにちは。No.1です。
＞「How are you?」と聞かれたら何と答えればいいでしょうか？
「I'm fine thank you,and you?」とかですか？

それで大丈夫ですよ。他には「I’m okay」、「Good」、「Not too bad」も良く使われます。その後に「thank you」や「How about you?」もいいですよ。「まあまあよ。」という場合は「So-So」、具合が悪かったり、嫌なことがあった時は「Not so well」も使われますが、これを言うと相手に「What happend?(どうしたの？何かあったの？)」と聞かれる可能性が大です。

＞よく海外ドラマとかで「Sure.」と言っていますが
どんな時に使うのが適切なのでしょうか？

「Sure」は「Yes」と同じ意味ですが、それよりもちょっとくだけた言い方かもしれません。「Can I use this PC?」、「Can I have this cake?」、「Can I go shopping?」などのように「～してもよいですか？」と聞かれた時に「Yes」の代わりに「Sure, go ahead.」と使うことがよくありますよ。

お礼

ほほ～ぅ…。ご丁寧にありがとうございます★大変勉強になりました！
また英語の件で質問を投稿した際、お時間ありましたらヨロシクお願いいたします。本当にありがとうございました！！

回答No.1

drjyoung

「いらっしゃいませ。」→　「Hello, how are you?」、「May I help you? 」
「またお待ちしております。」→「Come back to see us.」
「ごゆっくりどうぞ。」→　「Take your time.」この後に「Enjoy! 」とつけてもいいと思います。
「すいませんが、それはできません。」→この場合の「それ」が何を指すのかわからないのですが、、、外人のお客さんが何かの操作をしたいけれど、それができない場合は
「Sorry (またはExcuse me), but you cannot do that.」または「I’m afraid you cannot do that.」
またはお客さんの要求に対するサービスができない場合であれば「We’re sorry, but we don’t offer that (type of service).」
補足してくださればまた返答しますね。

補足

ありがとうございます！助かります★
お言葉に甘えて、もう一ついいですか？
「How are you?」と聞かれたら何と答えればいいでしょうか？
「I'm fine thank you,and you?」とかですか？何か小さい時に
そう習ったような気がするので…。
それと、よく海外ドラマとかで「Sure.」と言っていますが
どんな時に使うのが適切なのでしょうか？