英語の意味がわかりません・・・

質問

アメリカの大学に出願したんですけど、その大学からの手紙で、内容の意味がわからないのです。

内容は、途中からなんですけど、
The following items are needed to complete the processing of your application. If transcripts are required, please have two official copies sent from each school. Transcripts must bear a Registrar's seal and be in an unopened envelope sealed by the school.
Missing item: confidencial　Financial stmt complete and return

transcriptとは、高校の成績証明書のことを指しているのでしょうか？　成績証明書はその大学には一応送ったんですけど、何か間違ったことがあったということを意味してるのでしょうか？それとも、足りなかった書類として、金銭面に関する文書（手紙に同封されてました）を送るように、ということだけを、意味してるのですか？

よくわからないので教えて下さい。おねがいします。

回答No.4

zak33697 · ベストアンサー

２つのことが言いたい内容になっています。
１．confidencial　Financial stmt complete and returnを送りなさい。
２．transcriptsは、”出願に必要と有るならば　”出願者が送るのではなく学校から直接送付するようにしてください。つまり出願者自身が送付しないようにと要請しています。したがって貴方が送るべき書類ではないのでmissing items には記されていないのです。以前送付したときはご自分が学校から入手して送付したのでしょうか？そうならば指定の通り送ることを勧めます。かつそのことを記したレターを同封して、１項の書類を返送するようにすればよいでしょう。米国では、出願のためのtranscriptsは学校から送付されたものを学校が受け取るのが基本ルールになっています。

回答No.3

take-take

missing　itemにはtranscriptは含まれていないので、送られてきた金銭面に関する文書を記入して返送すればいいでしょう。

訳...

　手続きを進めるには次に掲げるものが必要です。もし成績証明書が必要と書かれている場合には、それぞれの学校から(もし複数の学校に通っていたなら)2通ずつ証明書を用意してください。それぞれ学校の証明印をもらったうえで学校によって封をしてもらってください。

　足りなかった書類：Finatial　stmt

　最初の数行は、もしmissing　itemの中にtranscriptが含まれていたら（If transcripts are required)..の説明ですので今回は関係ありません。

回答No.2

reinosuke

良くわからないですが、まず、最初の入学の時の必要書類を書いたパンフレットを良く見直す必要があると思います。それに従って質問者様が用意してアメリカの大学に一定の書類を出して、その大学がこれが足りないと言って来たわけですから。
Transcriptionというのは、辞書では謄本となっていますね。質問者様の日本の大学（と高校かは、入学の時の必要書類を書いたパンフレットの記載による）の成績を書いたものなのではないでしょうか。大学に成績簿か何かがあって、registrar（辞書では教務課）にこれが成績簿の謄本（コピー）ですよという証明のハンコを押してもらって、大学自体が封筒の封印をしたものを質問者様がアメリカの大学の送るということだと思います。
Missing item: confidencial　Financial stmt complete and return
というのは、成績簿の謄本を送るというのとは又別です。Financial statementというのは、アメリカの大学で何年間かやっていくための資力がこれこれこういう通りありますよという、陳述書です。それが送られてないので送ってくださいということです。

回答No.1

kochory

Missing itemのなかにtranscriptはないので、"If transcripts are required"以降は
無視してかまいません。
confidential Finalcial stmtだけ、必要事項を記してして返送すればいいでしょう。
(一応言っておくと、stmtはstatementの略)