アメリカの大学から来た手紙の内容の意味がわかりません。。

質問

アメリカの大学に出願しました。そして、その大学から、手紙がきたのですが、内容の意味がよくわからないのです。　内容は、一部なんですけど、

If transcripts are required, please have two official copies sent from each school. Transcripts must bear a Registrar's seal and be in an unopened envelope sealed by the school.

どなたか、わかる方、教えて下さい。

お願いします。

回答No.1

nidonen · ベストアンサー

留学希望先の大学から成績証明書の提出を求められたら、過去に在籍した
各校から証明書を２通ずつもらってください。それらの成績証明書には、教
務課の認証印が押印されている必要があります。また、当該校によって封印
された封筒に入れられ、なおかつ未開封でなければなりません。

　この手紙の注意点としては、、、
・ copies は日本で言うコピーのことではなく、ここでは成績証明書のこと。
・ seal もシールではない。一般には認証印や封印を意味する。
・ bear は熊でなく（笑）、「～～であることを表わす」という意味。
　　この場合は、学校印が“押された”という意味になる。
・ 同様に sealed は、封印をした、という意味。
・ from each school となっているのは、米国では複数の大学に通う人が
　　少なくないため。日本人であれば通常、自分の在籍校だけで大丈夫。