英語の意味がわからなくて困ってます

質問

留学するため願書に必要な書類を準備しています。
ですが学校が要求しているtranscriptのところでわからないところがあります。

Official Transcripts
Official high school and most recent English language program transcripts, as well as most recent college or university transcripts, each translated into English by an official translator, are required. Please note that you must report all collegiate course work previously taken.

と書いてあるのですが、学校に送るofficial taranscriptは、高校の卒業証明書と大学の成績証明書でよいでしょうか。高校のものがDiplomasとは書いてないので、卒業証明書なのか成績証明書なのかわかりません。

あとこれらのtranscriptは学校側から直接留学先の学校に送ってもらうべきでしょうか。それとも、自分で願書と一緒に送付してよいでしょうか。

最後にPlease note thatのあとの英文の意味がよくわからないので、全体的な訳も頂けると助かります。

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

transcript = 成績証明書

... なので、高校のものも成績証明書の方が良いと思います。
高校側が "卒業証明書しか出せない" と言うのであれば、卒業証明書でも良いのか確認すれば良いと思いますよ。

> transcriptは学校側から直接留学先の学校に送ってもらうべきでしょうか。

提出方法に関しては言及されていないようなので、"自分で願書と一緒に送付" でいいと思います。

> Please note that you must report all collegiate course work previously taken.

Please note that : (that 以下のことに) 気をつけてください
you must report : ～を報告しなければならない
all collegiate course work : 全ての大学のコース学習 / 演習
previously taken : これまでに受けた

大学の成績証明書を提出すれば十分なのではないでしょうか。^^

お礼

こんなに詳しく教えてくださってありがとうございます。ずっとわからなかったことが解決してすごく助かりました。自分の力で留学準備がんばります！^-^