英文を日本語訳して下さい。
The ship had a double bottom with the space between divided into separate watertight cells. The ship's exceptional height was due to the six decks of passenger accommodation above the waterline, compared to the customary four decks in existing liners.
High-tensile steel was used for the ship's plating, as opposed to the more conventional mild steel. This allowed a reduction in plate thickness, reducing weight but still providing 26 percent greater strength than otherwise. Plates were held together by triple rows of rivets. The ship was heated and cooled throughout by a thermo-tank ventilation system, which used steam driven heat exchangers to warm air to a constant 65 °F (18.3 °C), while steam was injected into the airflow to maintain steady humidity.
Forty-nine separate units driven by electric fans provided seven complete changes of air per hour throughout the ship, through an interconnected system, so that individual units could be switched off for maintenance. A separate system of exhaust fans removed air from galleys and bathrooms. As built, the ship conformed fully with Board of Trade safety regulations which required sixteen lifeboats with a capacity of approximately 1,000 people.
At the time of her completion Lusitania was briefly the largest ship ever built, but was eclipsed in this respect by the slightly larger Mauretania which entered service shortly thereafter. She was 70 feet (21 m) longer, a full 2 knots (3.7 km/h; 2.3 mph) faster, and had a capacity of 10,000 gross tons over and above that of the most modern German liner, Kronprinzessin Cecilie. Passenger accommodation was 50% larger than any of her competitors, providing for 552 saloon class, 460 cabin class and 1,186 in third class. Her crew comprised 69 on deck, 369 operating engines and boilers and 389 to attend to passengers. Both she and Mauretania had a wireless telegraph, electric lighting, electric lifts, sumptuous interiors and an early form of air-conditioning. At the time of their introduction onto the North Atlantic, both Lusitania and Mauretania possessed among the most luxurious, spacious and comfortable interiors afloat. The Scottish architect James Miller was chosen to design Lusitania's interiors, while Harold Peto was chosen to design Mauretania. Miller chose to use plasterwork to create interiors whereas Peto made extensive use of wooden panelling, with the result that the overall impression given by Lusitania was brighter than Mauretania. Lusitania's designs proved the more popular.
お礼
素晴らしい日本語訳ありがとうございました。これで前後の文とも繋がりました。 本当にありがとうございました!!