困っています・・

質問

“昨夜の彼の行動”は英語でどう表しますでしょうか？ his last night's behaviourでしょうか?　あるネイティブにきいたらhis behaviour last nightと言われました。　そしたら　“昨夜の彼の行動に関して何も覚えていない”は I don't remember anything about his behaviour last nightになるのでしょうか？　これだとlast nightがどこにかかるかいまいちはっきり分からない気がするのですが・・

回答No.1

noname#29127 · ベストアンサー

don't rememberというのが「今覚えている/いない」という
現在を表わす意味でlast nightは彼の行動にかかるというのが
暗黙の了解なのかもしれません。

「昨日思いだせなかった」の場合は
I could't remember ..... last nightになるのでしょう。

-------

I don't remember anything about his behaviour of last night. (ofを追加)

かhis last night's behaviourの方が明確な気がします。