どちらが正しいでしょうか。

質問

私は昨夜１１：００に寝ました。
どちらが正しいのでしょうか。

I went to slept at 11:00　last night。
I slept at 11:00 last night。

よろしくお願いします・

回答No.4

ucok · ベストアンサー

どちらも正しくありません。イギリス人が言ったとのことですが、ミスタイプか言い間違えでしょう。あるいは、国籍はイギリスでも、英語は母国語ではないのかもしれません。

I went to sleep at 11:00 last night.
なら正しいです。「11時に眠りに落ちた」という意味です。
ちなみに「I went to bed at 11:00」は「11時に床に就いた」という意味で、床には就いたものの、しばらく目が覚めていてもいいのです。
まあ、人間、なかなか自分が眠りに落ちた時刻なんて把握できませんから「went to bed」のほうが自然ではあります。

I slept at 11:00 last night.
は文法的には成り立たなくもないのですが、基本的に人間には不可能な行為です。
なぜなら「私は11時にのみ眠った」という意味になるからです。
つまり、時計の針が11時を打った瞬間に眠りに落ち、
11時1分になる前に、その眠りから覚めたことになるからです。
SF小説か催眠術の話なら、なんとなくわかりますが。

お礼

＞I went to sleep at 11:00 last night.
　なら正しいです。「11時に眠りに落ちた」という意味です。

たぶん私が　＜sleep at＞を slept　と
聞き間違えたかもしれません。そうすれば納得できます。

I slept at 11:00 last night　についても
よく理解できました。詳しく教えていただき
感謝します。ありがとうございました。

回答No.5

noname#93639

No1です。
イギリス人が言ったとのことですが、bedがsleptと聞こえた、あるいは、あとでそういうふうに頭に残ってしまった、としか考えられません。
私の経験では、toのあとにsleptのような原形ではない動詞を持ってくるのは、英語の苦手な日本人の大きな特徴です。
日本人以外で、英語の苦手な人もそうなのかはちょっとわからないのですが、私にはI went to sleptは、典型的な英語の苦手な日本人のやりそうなことなのです。
もう１つの方の間違いは、寝ると眠るを混同してしまったからです。

お礼

確かにtoのあとには原形がきますね。
たぶん私が　＜sleep at＞を slept　と
聞き間違えたかもしれません

＞寝ると眠るを混同してしまったからです
　混同してました。

理解できました。ありがとうございました。

回答No.3

dee_dee_le

回答者Ｎｏ．２です。訂正します、Ｎｏ．１さんのおっしゃる通り
I went to bed at eleven last night
でした。

お礼

I went to slept at 11:00　last night。
はイギリス人から聞いた文章です。
疑問に思ったのは何故
I slept at 11:00 last night。
がいけないのかという点です。

どうもありがとうございました。

回答No.2

dee_dee_le

回答者Ｎｏ．１さんのおっしゃる通り、
I went to slept at 11:00　last night
です。

回答No.1

noname#93639

I went to bed at eleven last night.
がよろしいと思います。

お礼

実は　I went to slept at 11:00　last night。
はイギリス人から聞いた文章です。
私が　I slept at 11:00 last night。
と言った時訂正されました。
go to bed(went) はつかいませんでした。

一番疑問に思ったのは何故
I slept at 11:00 last night。
を使用しないのかという点です。

ありがとうございました。