過去形と現在形

質問

あるネイティブの方に以下(1)と(2)の英文を見せました。

(1)Is there anything strange that you can recall about him last night?

(2)Is there anything you can recall about him last night that struck you as strange ?

ネイティブのアドバイスは、まず(2)はOKということでした。しかし(1)は、はじめのIsはWasに、つまりWas there anything strange that you can recall about him last night?　に変えられました。　これらの文は日本語にすると同じような意味になると思うのですが、(1)の出だしはWas,　(2)の出だしはIsになる理由はあるのでしょうか？　文の構造に関係あるのでしょうか？

回答No.2

May_K · ベストアンサー

こんばんは。
(1)の主文は何かおかしな点が昨晩無かったかを聞いてますね。
文章の骨格だけを取り出すと
Was there anything strange (that....) last night?
これは過去の出来事なのでWasを動詞にすべきでしょう。
一方、(2)は何か思い出せることはないかと、今質問を受けた側の場面が主文になってますので現在文が正しいと考えられるでしょう。
これも骨格だけ抜き出すと
Is there anything that you can recall (about....).
これは現在聞かれている質問ですね。これがWasで始まると「昨晩の彼についておかしな点があったか思い出せることは何かあったか？」となり、canもcouldに統一する必要がでるでしょう。

回答No.1

pika-chu

(1) は、「last night」 が語尾に来ている様に、昨夜何か思い当たることがあったのかどうか、という過去の話をしているので、過去形の Was。

(2) は、「今」あなたに思い当たることがあるかどうかを聞いているので、現在形の Is になります。