fromについて

質問

I don't remember anything from the party.
ﾊﾟｰﾃｨｰのことは何も覚えていない。
との意味なのですが
もし
ﾊﾟｰﾃｨｰの後も何も覚えてない。
事を伝えたい場合
どのような言い方になるのでしょうか？
fromを調べても理解できませんでした。
解説頂けると助かります。
宜しくお願いします。

回答No.1

noname#258631 · ベストアンサー

(1) 原文：　I don't remember anything from the party.
(2) ﾊﾟｰﾃｨｰのことは何も覚えていない。
=========

(3) ﾊﾟｰﾃｨｰの後も何も覚えてない。
(3) みたいな言い回しを、普通の日本人は使いますか？使わないと思います。もしそれに似た意味を表したいときには、通常の日本人なら (2) を使うでしょう。だから (1) の英文を使えばいいのです。

そもそも、「パーティのこと」というのは、普通は「パーティにて起こったこと。パーティで何を飲んで、何を食べて、誰としゃべって、誰と悪さをしたか」ということです。それなら普通は、パーティのあとにしかわからないことです。だから (2) の日本語文でよいのです。

from が使われているのは、「そのパーティが行われたあと」を意味します。from は after という意味ではありません。"anything from the party" は、「そのパーティに関することならどんなことであれ」という意味です。

たとえば "the beautiful girl from the party" なら「あのパーティで出会った例の美女」ということになります。"that guy from the elevator" なら「エレベータで出会った例の男」となります。

‘Well, it’s re-meeting because I’m ★the girl from the elevator★.’
https://ew.com/tv/2017/08/30/once-upon-time-robin-givens-tiana-mom/

この上に示した用例は、アメリカの有名な有名な芸能ニュースサイトの一節ですが、Cox という役者が Tiana という有名な役者にエレベータで出っくわしたのですが、エレベータの中で「あなたは素晴らしい役者さんです」というふうに誉めたのです。そのあとにこの二人は同じテレビドラマ（か何か）に出ることになったときにその有名な Tiana が「初めまして」とあいさつしてくるから Cox は「実はお話しするのは二回目ですよ。例のエレベータにいた女が私なんですよ」と言っているときの台詞が "I'm the girl from the elevator." なのです。

このように、「エレベータの女（エレベータで出会った女）」と言いたいときに、the girl from the elevator という言い方をするのです。「（例の）ホテルで出会った女」だったら the girl (woman) from the hotel でよいのです。

お礼

とてもわかりやすい説明
例文もありがとうございました。