英語の会話の「 o and i 」って？

質問

外国の人とメールをしていたら文章の中に「 o and i live in the USA 」という表現がありましたが、どうゆう意味だかわかる人がいたら教えてください。

回答No.5

blackdragon

＃１です。

ジーニアス英和大辞典より

O
１．[名前・称号の前で]ああ、おお
２．おお、まあ<<驚き・願望・恐れなどの感情を表す；現在はohが普通>>

とのことです。

この場合、大文字で書くのですが、メールやチャットなどでは、、しばしばIをiと書くように、面倒なので小文字で書いたのでしょう。

そもそもは、Ohという意味のOは文語・古語的な用法ですが、この場合は、単に、省略として軽い気持ちで使っているんではないかと思います。

で、意味は、
（アメリカについての良くないことを話していて）
（アメリカにいるから出来ない（会えない、etc）ことについて話していて）
「ああ、私はアメリカに住んでるんだよねぇ。」
というような事ではないかと。

お礼

丁寧に辞書で調べていただいてありがとうございます。とても助かりました。

回答No.4

flyaway

たぶん、「Oh, and I live in the USA」　のことです。
あ、それと、私はアメリカに住んでるの。といった感じです。周りの文章とあわせてみて、意味通じますか？

お礼

ありがとうございます。前の文章と考えてその意味ならつじつまが合います。

回答No.3

jakyy

【O and I】
「O and I」は、we のことでしょう。
「我々は、アメリカに住んでいます」
この訳でいかがですか。
下記のサイトにwe (O and I)と表現されています。
one and Iでweとなるのでしょう。

http://nomadlife.org/2005/08/before-we-o-and-i-left-for-west-bank-o.aspx

お礼

ありがとうございます。初めて知った表現方法です。英語の略式表現はさっぱりですね。外国の人からすれば日本語もそうでしょうが・・・。

回答No.2

toko0503

こんにちは

前後が分からないので、違ってるかもしれませんが、
自己紹介か何かで、例えば、
I'm 19 y/o and i live in the USA.
なんてことはありませんか？
（私は19歳でアメリカに住んでいます。）

あくまで参考までね

お礼

ありがとうございます。そのような表現もあるのですね。勉強になります

回答No.1

blackdragon

文脈が分からないとなんともいえませんが、

o -> Oh!
i -> I

で、

Oh! And I live in the USA.

てなところかも。

あらまあ。そして、私はアメリカに住んでいます。

意味不明ですが、前後の流れ次第ではあり得なくもないかと。

お礼

ありがとうございます。Ohで解釈すると文章がつながりました。