次の文章は自然かどうか、確認していただきたいのですが。。。

質問

日本語を勉強している外国人です。

　恐れ入りますが、次の文章は自然かどうか、教えていただけないでしょうか。宜しければ、自然な言い方をお願い致します。

１．
ー日本でどこの人が一番多いですか。
ー東京の人が一番多いです。

ー日本でどこが人が一番多いですか。
ー日本で東京が人が一番多いです。

２．
ーあなたの会社でだれが背が一番高いですか。
ー田中さんが背が一番高いです。

ーあなたの会社でだれの背が一番高いですか。
ー田中さんの背が一番高いです。

３．
日本でどこが一番人が多いですか。
日本でどこが人が一番多いですか。

　文三についてですが、「一番」の位置だけ確認していただきたいのですが、「一番」を「人」の前に置いても後ろに置いても両方自然なのでしょうか。

　作文の上達を望んでおりますので、質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願い致します。

回答No.8

hakobulu · ベストアンサー

１、
○「日本でどこの人が一番多いですか。」は不自然です。
＜理由＞
「一番多いのはどこの地域？」あるいは「一番多いのはどこの都市？」と聞きたいのに、
『どこ』ではなくて『人』に重点が置かれてしまうからです。

○「日本でどこが人が一番多いですか。」も不自然です。
＜理由＞
同じひとつの語句（「人」）が、
「一番目の[が]」と「二番目の[が]」で違う扱いを受けているからです。
＜理由の説明＞
「が」は、「特定」したり「強調」したりする機能を持っています。
「○○が△△」は、
「△△」の部分より「○○」を「特定」したり「強調」したりします。
「東京が一番多い」は、「一番多いのは東京だ」と、「東京」を「強調」し「特定」しています。

「日本でどこが人が一番多いですか。」でに当てはめてみます。
a.一番目の「が」について。
「○○」→「どこ」
「△△」→「人が一番多い」
b.二番目の「が」について。
「○○」→「人」
「△△」→「一番多い」
このように、「人」が○○と△△の両方に属しています。
これが不自然に感じられる理由だと思います。

＜自然な言い方＞
「日本で一番人口の多いところはどこですか？」がいいでしょう。

「日本で一番人の多いところはどこですか？」でもいいのですが、
「人が多い」は「人口が多い」以外に、「人で混雑している」「人で賑（にぎ）わっている」という別の意味もあるのでまぎらわしいかもしれません。
東京で賑わっている所を知りたい時などに、
「東京で一番人の多いところはどこですか？」と言えば、
人口に関係無く、
「新宿です」などと「賑わう場所」を知ることができます。

返答としては、
「東京です。」あるいは「東京が一番多いです。」のようになります。
話の主題が「人口」ということは相手にもわかっているので、
「人口」を答えの中に含めると、くどい印象を与えます。

＜備考＞
外国人の話をしている時に、
「この会社ではどこの人が一番多いですか？」という言い方は自然です。
「中国の人が一番多いです。」というようになります。
人の替わりに「方」を使って「中国の方です。」と言えれば、より丁寧です。

２、
○「あなたの会社でだれが背が一番高いですか。」
これも１と同じ理由で、
「あなたの会社でだれが一番背が高いですか。」とした方が自然です。
それに対して、
「田中さんが一番背が高いです。」や「田中さんです。」などと答えます。

○「あなたの会社でだれの背が一番高いですか。」
これは「が」によって、「だれ」よりも「背」の方が強調されています。

つまり「だれでもいいから、背の高い人を知りたい」という意味になります。
他の会社と背比べの競争（実際には無いでしょうけれど）をする時など以外では、
あまりこういう言い方をする機会はないでしょう。
答えは元のままでもいいでしょうが、
「田中さんが一番高いです。」や「田中さんです」の方がベターです。

３、
１と同じ理由で、「日本でどこが人が一番多いですか。」は不自然です。

　－－－－－－－－－－

ご質問文で、
「～、自然な言い方[を]お願い致します。」よりも
「～、自然な言い方[も]お願い致します。」の方がベターです。
「まず、自然な言い方かどうか判断して欲しい。その他に自然な言い方も知りたい。」
という意味になります。

元のままだと、
「自然な言い方かどうか判断して欲しい。判断した内容を文章にする時は、
自然な言い方で書いて欲しい。」
という意味にとられます。

こういう場合の「を」は、先に述べたことに関連した内容になってしまいます。
（例）
「八宝菜のレシピを作ってもらえないでしょうか。不器用なので、なるべく簡単な作り方[を]お願いします。」
「この先の道路が急カーブになっており、大変危険です。十分ご注意[を]お願い致します。」

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「日本でどこが人が一番多いですか。」の不自然に感じる理由がよく分かりました。質問文までも指摘してくださってありがたく思います。「も」が正解だと思います。これから気をつけます。いろいろ大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.7

kanpyou

１．
ー日本でどこの人が一番多いですか。○→日本のどこの都市が、一番人口が多いですか。（日本でどこの都市が一番多いですか。）
ー東京の人が一番多いです。○→東京です

ー日本でどこが人が一番多いですか。×→日本で、どこが一番、人が多いですか。
ー日本で東京が人が一番多いです。×→日本で、東京が一番多いです

２．
ーあなたの会社でだれが背が一番高いですか。×→あなたの会社で、だれが一番背が高いですか
ー田中さんが背が一番高いです。×→田中さんの背が、一番高いです。

ーあなたの会社でだれの背が一番高いですか。○
ー田中さんの背が一番高いです。○

３．
日本でどこが一番人が多いですか。○
日本でどこが人が一番多いですか。×

お礼

いつもお世話になっております。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。簡潔で非常にいい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.6

kobarero

自然な日本語にするには、以下の２つの改良点を考えると良いと思います。

[改良点１]「は」を使って、より自然な日本語にする。
自然な日本語にするには、以下の２つの文型を覚えると良いと思います。

文型１：「○○○は、△△△ですか？」
文型２：「○○○は、△△△が×××ですか？」

○○○は、「何について」知りたいのか、その対象を示します。
△△△は、○○○という対象について、「何を」知りたいのかを示します。
×××は、△△△についての説明です。

以下にご質問の例に則して説明します。（文型１）（文型２)と書いた文が日本語として自然な表現だと思います。

＜例１＞「日本でどこの人が一番多いですか。」
文例１，２を適応する前に、事前に単語の表現を２点改良します。

(1)「どこ」と言うのは漠然とし過ぎていて、答える人が戸惑うので、都市とか、県とか具体的なものに置き換える。
(2)「人が多い」は、この場合、やや子供っぽいので「人口が多い」を使う。

(a)「日本でどこの人が一番多いですか。」（元の文）
(b)「日本でどこの都市が人口が一番多いですか」（(1)、(2)により改良）
(c)「日本で人口が一番多い都市は、どこですか？」（文型１）
(e)「日本では、どの都市が人口が一番多いですか？」（文型２)

＜例２＞
(a)「あなたの会社でだれが背が一番高いですか。」（元の文）
(b)「あなたの会社で一番背が高い人は、誰ですか？」（文型１）
(c)「あなたの会社では、誰が一番背が高いですか？」（文型２)

[改良点２]「答え」は、聞かれたことのみ簡潔に答えるのが良いと思います。
例えば、「東京の人が一番多いです。」という答え方は、普通はしません。「東京です。」とだけ答えます。理由は、「人が一番多いところ」についての質問であることは、質問者が一番良く知っているはずだからです。それを敢て繰り返すのは、押し付けがましい感じがします。同様に、２．は「田中さんです。」になります。

最後に、文三ですが、「一番」が直接修飾しているのは「多い」ですから、「一番」と「多い」の距離が近いほどわかりやすいと言うことが言えます。ただ、文三（下記(1)(2)）では、どちらでも意味が通じます。しかし、(a)の例では、「一番」がどこに係っているかわからなくなるので、(b)が良いと思います。とは言え、文としては(b)でもわかりにくいので、やはり、「は」を使って、(c)の形にするのが良いでしょう。

(1)日本でどこが一番人が多いですか。
(2)日本でどこが人が一番多いですか。

(a)日本でどこが[一番]満員の通勤電車に乗って1時間以上かけて出勤する人が多いですか？
(b)日本でどこが満員の通勤電車に乗って1時間以上かけて出勤する人が[一番]多いですか？
(c)日本では、満員の通勤電車に乗って1時間以上かけて出勤する人が[一番]多のは、どこですか？

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。文型１と文型２はなかなか便利です。覚えます。いろいろ大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.5

luune21

一般的に、比較や限定、問題などの疑問文の主語には「は」を使います。

＞１．
＞ー日本でどこの人が一番多いですか。
＞ー東京の人が一番多いです。

これは出身(海外からの)をたずねています。でも答えは人口を答えています。答えが書いてあるので、みなさん人口をたずねる正しい言い方を回答されています。しかし、疑問文だけであれば「韓国の人が最も多い」と日本人は答えるでしょうね。いずれにしてもわかりづらい文です。

＞ー日本でどこが人が一番多いですか。
＞ー日本で東京が人が一番多いです。

「どこが人が」「東京が人が」とは使えません。「が」は、名詞と名詞をつなげてひとかたまりにする(彼が先生だ)、もしくは現象をあらわす(桜が咲いた)ときに使います。この場合、どちらにも当てはまっていません。

自然な表現は＃２さんのとおり

＞２．
＞ーあなたの会社でだれが背が一番高いですか。
＞ー田中さんが背が一番高いです。

「誰が背が」は使えません。
＃２さん、＃３さんのは自然ですね
原文に近い形で修正すると
「あなたの会社では誰の背が一番高いのですか」になります。みなさんが、なぜこの表現を選ばないかと言うと、日本人は日常会話で「背」なんかを主語にしたくないんですね。なにか統計分析でもしているようなドライな感じです。ウェットな場(つまり日常^^;)であえて使えば「あなたの会社には背の高い人はいない」という隠れた意味を感じることになりかねません。

＞ーあなたの会社でだれの背が一番高いですか。
＞ー田中さんの背が一番高いです。

このたずね方は、「あなたの会社に背の高い人なんていませんよ、いったい誰のことを高いっていうのですか」というように「だれが」を強調したいときには使えます。

「ラーメンってまずいね」
「うまいラーメンもあるよ」
「ふーん、このあたりでどこのラーメンが一番うまいの」
（「このあたりで一番うまいラーメン屋はどこですか」は単なる質問です）

＞３．
＞日本でどこが一番人が多いですか。
＞日本でどこが人が一番多いですか。

自然な表現に変えて
ａ．日本で一番人口が多いのはどこですか
ｂ．日本で人口が一番多いのはどこですか

どちらでもいいです。
前の会話で人口の多い都市の話をしていたのであればａ．

人口以外の話をしていたのであればｂ．って感じです。

全般的に、"日本語がとてもうまい、しかし外国の人だ"という話し方ですね。これを超えたらもうネイティブですよ！^^

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。「日本でどこの人が一番多いですか。」と聞くと、「韓国の人が最も多い」と日本人は答えますね。人口を話題にしたいつもりでした。これから気をつけます。大変いい参考になりました。
　励ましてくださって、本当にありがとうございました。おっしゃった外国人の話し方を超えて、頑張ります！

回答No.4

yaburegasa

他の方が、具体的な回答を寄せてくれていますので
私は全体的に気がついた事を、アドバイスさせていただきますね。

英語などでは
どこ？だれ？を疑問文の初めにつけますが、日本語では通常
疑問文の最後に付きます。
この方法で、作文力はぐんと上達しますよ。

たとえば　
１.ですと「・・・人が一番多いのは（ところは）どこですか？」
２.ですと「・・・背の高いのは（人は）誰ですか？」
と言った感じです。

疑問文の中間に使う場合は注意が必要です。
1.は　どこの人が・・・どこの（出身？）が人を修飾している事になります。
　意味が違ってきてしまいますね。

　この場合、正しい疑問をするために「どこが？」とたずねますが
　それだけでは疑問が完成しないので、「人が多い」を付け足すことになって
　複雑になります。
　＃２の方の言われる様に「が・は・の」など、同じ助詞を重ねて使う事で
　文章は複雑になり、自然ではなくなります。

Ｑ３　で気がついた事ですが
　・・・どこが一番人が多い（ところ）ですか？
　・・・どこが人が一番多い（ところ）ですか？
と省略されている（）内を補ってみると分かりやすくなるかと思います。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。日本語では通常疑問文の最後に疑問代名詞を付けますね。なかなかいいコツですね＾＾。意識しておきます。大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.3

noname#129708

＞ー日本でどこの人が一番多いですか。
「日本で」と言うより「このグループの中で」と言うような感じに聞こえます。

＞ー日本でどこが人が一番多いですか。
どこが混んでいますか、と言うように聞こえます。

人口の話しなら
『日本で、（人口が）一番多いのはどこですか。』
場所を特定した話しなら
『このグループの中で、どこから来た人が一番多いですか。』

＞ーあなたの会社でだれの背が一番高いですか。
　ー田中さんの背が一番高いです。
私はこちらを採りますが、
『あなたの会社で、一番背の高い人は誰ですか』というように使います。

＞日本でどこが一番人が多いですか。
『日本で、一番人が多いのはどこですか』というような感じかな。

頑張ってください。

お礼

早速のご返事ありがとうございます。大変いい参考になりました。
　応援してくださって、ありがとうございました。頑張ります！

回答No.2

yambejp

原文に近いものだと

Q1.日本で一番人が多いのはどこですか。
A1.日本で一番人が多いのは東京です。
※日本語は省略が多いのでベストアンサーは
（それは）東京です。

Q2.あなたの会社で一番背が高いのはだれですか。
A2.一番背が高いのは田中さんです。
※（それは）田中さんです。

Q3に関して
「が」が重なるのでどっちも日本語らしくないです。
それをきにしなければどちらもそれほど変わらない
気がします。

解説：
どこですか？なんですか？いつですか？というふうに
すると日本語らしくなります。
ただ日本は文法にそれほど厳しくないので、適当に
つなげてもだいたいイミは理解してもらえます。

それと「が」や「は」や「の」などは一文の中で
なるべく重ねてつかわないのがベターです。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。どこですか？なんですか？いつですか？というふうにすると日本語らしくなりますね。大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.1

umaimonzuki

１．日本で一番人口の多いところはどこでしょうか。
東京です。
２．あなたの会社でだれが一番背が高いですか。
田中さんが一番高いです。
３．前が自然です。
後にする場合、日本でどこの人が一番多いですか。
となります。

お礼

早速のご返事ありがとうございました。大変いい参考になりました。