この文にある「する」をほかの動詞に言い換えると

質問

日本語を勉強している外国人です。

　「手術をしないで病気をなおそうとしている。」

　文末にある「している」はどんな行為を指すのか理解できないので、言い換えていただけないでしょうか。

　作文の上達を望んでおりますので、質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いいたします。

回答No.8

noname#15902 · ベストアンサー

・「しようとしている」
というのは、その行為はまだしていません。
しかし、行為の「準備」を行っているか、または準備をしていなくてもその行為をする意志がある段階です。
つまり、行為の前の段階です。

・「病気をなおす」の「なおす」は「なおる」という結果が伴うものです。
（ここらへんにこの質問のカギがあるように思います。）
したがって、
「医者に行きました。薬をもらいました。その薬を飲みました。でも、なおりませんでした。」
という状態では、
「病気をなおしました。」
とは言いません。

・それでは、「なおそうとしている」とは何でしょうか。
それは、「なおる」という結果が出ていない状態（「なおす」の前の段階）です。
したがって、「手術をしないで病気をなおそうとしている。」とは
「薬を飲んでいる」
「病気がおなるように安静にしている」
「食餌療法をしている」
「病気がなおるおまじないをしている」
などがそうです。しかし、もっと前の状態の
「『平日は仕事があって医者にいけないので、今度の土曜日に医者に行く。だけど手術はしたくないと言おう』と思っている」
というのもそうだし、
「通信販売の薬を注文した。だけど、まだその薬はまだ届いていない」
「手術をしないでなおす方法をインターネットで調べている」
などなども、「なおそうとしている」に含まれます。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。具体例と合わせて説明してくださって理解しやすくなりました。すっきりしました。大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.10

noname#15902

薬を飲んでいるというように治療の段階に入っているとか、（治療行為をしていなくても）手術をしない治療方法を調べている、というような具体的な行動があれば、「なおそうとしている」と言えることは間違いないと思います。

それでは、思っているだけで「なおそうとしている」になるのでしょうか。これは簡単には言いにくいです。

「なおそうとしている」というためには、外見からわかるような具体的な行動がなくてはならないか、という点については、
具体的な行動は必要ない
と言えます。

その意志と、行動とがどのくらい結びついているのかが問題になるのではないか、と思います。

例えば、私が、No.8で挙げたようなシチュエーション
・平日は仕事があって医者に行けない人が、「次の土曜日に医者に行こう」と思っている。「医者には『手術はしたくない』と言おう」と思っている。
（No.8で書いたのは、どこまでが「思う内容なのか」自分でもよくわからないので、再度書きました。）
というのは、具体的な行動はなくて「思っているだけ」ですが、それでも
「なおそうとしている」
と言えます。

「手術をしないで病気をなおしたいなあ」という願望や希望を持っているだけで、具体的な行動を伴う「けはい」が無い状態では、
なおそうとしている
とは言いません。
「私は手術をしないで病気をなおすことに賛成だ」
という考えを持っていても、「なおそうとしている」とは言いません。

上で書いた「土曜日に医者に行く」の例では、土曜日という日が来れば医者に行く、つまり、条件が整えば具体的な行動が起こる、という状態です。

「なおす」というのはあくまでも「なおる」という結果が伴うものですが、土曜日に医者に行けばその先には「なおる」という結果が結びつきます。（言うまでもないですが、「なおる」という結果と結びつくかどうかは、その「思う人」の判断で、科学的な判断とは違います。本当はその医者（だと思われる人）は何の医療的知識も持っていないかもしれません。）
このように、「土曜日に医者に行く」という決意があれば、土曜日に医者に行き、その先には、「なおる」（本人の立場から言うと「なおす」）という結果が結びついてきます。

意志が「なおす」と結びついたときに、はじめて、「なおそうとしている」と言えるのだと思います。
「なおそうとしている」と言うには、そういう積極性が必要だと思います。

お礼

ふたたびありがとうございます。意志と行動との結び付きがポイントですね。大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.9

ymmasayan

No.5です。補足質問にお答えします。

まず、今までの回答を粗く整理してみました。

まだ始めていない(計画中・準備中)・・・１
少しやり始めたばかり・・・・・・１
かなり続けている・・・・・３
全部該当する・・・・・・１
～している、と直そうとしている、は違う・・２

このように、日本人の中でも感じ方が大きく違う難しい言い回しなのです。

私がシチュエーションによって全部該当するといったのはそういう意味です。

>　おっしゃった「～しようとしている」に幅広い意味があり、
>　それぞれ下記のような意味なのでしょうか。確認していただきたいのです。

>　１．「手術をしないで病気をなおそうという考え方を持っているだけ。」
>　２．「なおそうと思って、薬を飲んだり、ゆっくり休んだり、
>　スポーツをしたりして、具体的な措置を取り始めた。」
>　３．「なおそうと思って、薬を飲んだり、ゆっくり休んだり、
>　スポーツをしたりして、今まで具体的な措置を取っていた」

１，２，３とも該当します。
ただ、３は「・・・措置を取ってきた。これからも続ける」という感じです。

>　前後の文章も一緒に書いていただければ非常に助かります。
>　よろしくお願いいたします。

例えば
１．「手術だけはしたくないのです。」
　「手術をしないで病気をなおそうとしているのですか？」
　「はい、そうしたいと思っています。」
２．「最近、節制されているようですね」
　「はい。手術をしないで病気を治そうとしています。」
　「がんばってください」
３．「大変なご病気だと聞きましたが」
　「ええ。でも、手術をしないで病気を治そうとしています。病気にいいと言われることは色々やっているんですよ」

あまりいい文章とは思いませんがニュアンスの違いがお分かり頂ければ幸いです。

お礼

ふたたびありがとうございます。やはりシチュエーションによって意味も変わりますね。大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.7

ayarin7134

文章だけで考えたら難しいですね。
「なおそうと努力している」というのは、どうでしょうか？
「努力する」というのは頑張るって意味が１番近いかな。

「～しようとしている」という日本語は、「思ったり、考えたりしているけれど、実際にまだ行動していない時に使います。「今からする」ってことですね。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.6

hokenyaboo

「している」はどんな行為を指すのか？。「なおそう（なおす）」という行為を指します。治す行為を「している」＝やっている＝doingです。「する」の現在進行形(ing)です。
ただし、この場合「なおそうとしている」で「なおそうとやっている」ではまちがっていますが。
食事をする・している○、食事をやる。やっている×
ゲームをする・している○、ゲームをやる・やっている○
みたいに。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.5

ymmasayan

がんばってますね。

違う観点から。
英語で言う「be　going　to　～」の日本語訳が「～しようとしている」です。

ただ日本語で言う「～しようとしている」は意味が広く、
１．これからやりたい、やるぞという希望・決意
２．今やリ始めたばかり
３．今までずっと努力している
という風ないくつかのシチュエーションがあります。
はっきりしたことは文章の前後関係を見ないと断定できません。

補足

いつもお世話になっております。ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。申し訳ありませんが、この文は「ないで」の文法を説明する時に教科書に書いてある例文です。前後に文がありません。おっしゃった「～しようとしている」に幅広い意味があり、それぞれ下記のような意味なのでしょうか。確認していただきたいのです。

１．「手術をしないで病気をなおそうという考え方を持っているだけ。」
２．「なおそうと思って、薬を飲んだり、ゆっくり休んだり、スポーツをしたりして、具体的な措置を取り始めた。」
３．「なおそうと思って、薬を飲んだり、ゆっくり休んだり、スポーツをしたりして、今まで具体的な措置を取っていた」

　ちょっと抽象的な感じで、前後の文章も一緒に書いていただければ非常に助かります。よろしくお願いいたします。

回答No.4

pbf

意志ですね？
治すつもりでいる。
治すつもりで準備をしている。
治そうと思っている。
治そうと考えている。
治せると思っている。（可能の推量）
治す気でいる。（〃）

補足

いつもお世話になっております。ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。ただ【思っている】だけで、具体的な措置をまだ取っていないでしょうきか。【準備をしている】とはただの心構えなのでしょうか。「（〃）」はどんな記号なのでしょうか。
　追加質問が多くて、申し訳ありません。宜しければ、もう一度お願いいたします。

回答No.3

syain

この文章を逆から追っていってはどうでしょう？
『している』→何を？→『なおそうと』→何をなおす？→『病気を』→どうやって→『手術をしないで』
みたいな感じに分解することはできます。つまりは『している』はその直前までの文章全体を指していると考えていいのではないでしょうか。
　少しニュアンスは変わりますが『なおそうと』と『している』の間に『努力』を入れて、「なおそうと努力している」にすれば分かりやすいと思います。
　質問の書きかたには問題ないと思いますよ！勉強頑張ってください。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。いい参考になりました。
　応援してくださって、ありがとうございました。頑張ります！

回答No.2

dshock

まず感想ですが、すごい！
とても熱心に勉強されているのですね。

ところで質問についてですが、
「試みている」ではどうでしょうか？
（大丈夫だとは思いますが念のため。｛こころみている｝と読みます）

治るか治らないかわからないけれども、
試しているといった意味合いです。

勉強がんばってください！！

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「試みている」は大変いい参考になりました。読み方にも感謝します。
　応援してくださって、ありがとうございました。頑張ります！

回答No.1

Pesuko

手術をしないで病気をなおす事を実行している。

お礼

早速のご返事ありがとうございました。