「が」と「を」の違い

質問

先日から気になって仕方ないのですが、
”私は水を飲みたい”と、”私は水が飲みたい”
この２つは同じ意味に見えるんですが、ニュアンスが違いますよね？
何となくそう感じるのですが、何が違うのかどうしても分かりません。
どなたかご説明頂けないでしょうか。

回答No.4

gorou23 · ベストアンサー

「水を」は「飲む」の目的語です。この「を」は、

「醤油を取ってください」「手紙を出した」などに
使われる、動詞の目的語としての「を」なので
普通の使い方です。

次に「水が飲みたい」ですが簡単に言うと「が」は
強調であると考えてみましょう。(厳密には違いますよ)

「私は田中です」「私が田中です」
この２つの文を見たときに、前者は「田中」、後者は
「私」がそれぞれ最も強調される部分です。

「私は田中です」・・「私は鈴木でも佐藤でもなくて
　　　　　　　　　　　『田中』なんですよ」

「私が田中です」・・「あの人でもその人でもなくて
　　　　　　　　　　　『私が』田中なんですよ」

こんな感じです。「が」には直前の語を強調する働きが
あると考えてみてください。

つまり「私は水が飲みたい」は「私はお茶でもジュース
でもなくて『水が』飲みたいんです」ということなんですね。

お礼

皆さん回答ありがとうございました。
この場をお借りしてお礼申し上げます。
例文も交えて説明して下さったお陰で納得出来ました。

回答No.3

kussetsu

ニュアンスの違いってのはただの錯覚と思ったほうがよいのでは？
私は使える場面の違いだけだと思います。
水を飲みたい、水をください。

水が飲みたい、とはいえますが、水がくださいとはいえませんよね。
元々「が」は主語になるための助詞です。おそらく、いつのまにか、が、が強調のためにつかわれるようになったんだろうけど、それが何回もつかわれた結果、強調の意味を果たさなくなってしまったんではないでしょうか？
本来の使い方を、ちがう場面で使うことにより、強調の意味を込める話し方があります。

回答No.2

sssinyaaa

”私は水が飲みたい”は
私は　　　　何がしたいかを　　　　表現するとき。
テニスがしたい　　　ではなく　　　水が飲みたい　　　　のです。

”私は水を飲みたい”は
私が飲みたいものは　　　何　　　なのかを言い表すときです。
コーラをのみたい　　ではなく　　　水が飲みたい　　　のです。

個人的見解です。

回答No.1

hikki-hikki

個人的見解。

”私は水を飲みたい”・・・水が良いが、他でも構わない。

”私は水が飲みたい”・・・水じゃないと嫌だ。