和訳スムーズにしてください

質問

I did not realise you were jealous.
私は現実にできなかった、あなたが嫉妬深かった

お願いします

回答No.1

blue_watermelon · ベストアンサー

I did not realize that you were jealous.
という風に間にthatを入れると分かりやすいと思います。
「あなたが嫉妬していたということに気がつかなかった」
という感じです。

お礼

超マッハの回答ありがとうございました！！

回答No.4

wind-sky-wind

did という過去と，were という過去が一致していますので，日本語としては
「あなたが嫉妬しているということに私は気づかなかった」
となると思います。

お礼

こんばんは
そうなんですか！
私はそこまで見抜ける力がないのでただただ驚きです。
回答ありがとうございました！！！！！

回答No.3

nightandday

おそらく
「私はあなたが嫉妬深かったことをわからなかった」だと思います。前後関係が書いてないので
詳しくはいえませんがこの文章だけならこの様に
訳するのがベターです。

お礼

こんばんは
その通りですね！！
回答ありがとうございました！！！！

回答No.2

Shinnbone

あなたが嫉妬深いという事に気づかなかった。

ちなみに、realise はイギリス表記で、アメリカ表記は realize です。

お礼

こんばんは
イギリス人の英語です。
アメリカとはＺのところが、違うんですね。
なにより回答ありがとうございました！！！！！