和訳して頂けないでしょうか？

質問

どなたか、以下の文を和訳して頂けないでしょうか？自分で訳そうとしたのですがこんがらがってしまいました。
有給休暇時間に関する文です。
「You can only carry over 40 hrs plus the hours for Dec 27 through 30 (32 hrs) if you use Paid
Time Off on those days. Which mean you carried over 72 hrs. and you lost the 66.20 hrs of PTO. January 3,4,5,and 6 will come out of your 40 hrs of carry over. I know you had 138.20 left on Dec 26th you would have had to use 98.20 hrs before the 30th of December so you would not lose any of it because you were rolling 40 hrs to 2017. Because you only used 32 hrs for the December days you lost the balance less 40 that was carried over. I hope that I did not confuse you.

どなたか、よろしくお願いいたします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

訳の前に解説すると、2016から2017になるにあたってあなたが持ち越せる有給休暇(Paid Time Off=PTO) と持ち越せない物があって、持ち越せたのは40hrs。2016であなたが持っていたはずの66.20hrsが無効となって消滅した。そして、１月3-5日の有給休暇が、持ち越した40hrsの中から使われた。と言う事だと思います。
大事な事実は、恐らく40hrsしか１月1日時点で持ち越されていなくて、そこから1/3-5分が差っ引かれたことと、2016年に66.20hrsを失ったと言うことだけなのだと思いますが、親切に12月27-30の説明を入れたために帰ってわかりにくくなっている気がします。

「あなたは12月27日～30日(つまり32hrs)に有給休暇を当てたとすると、40時間しか持ち越すことができません。つまりあなたは72hrsを持ち越していたのですが、66.20hrsの有給休暇（時間）を失いました。１月3, 4, 5, 6日は持ち越された40hrsから消費されます。
あなたは12月26日の段階で138.20 (hrsのPTO) を持っていたと認識していて、あなたが（PTOの）何も失わないためには98.20hrsを30日までに使う必要がありました。なぜならあなたは40hrsだけ2017年に持ち越していたので。
あなたは12月に32hrsしか使わなかったので、あなたは残りから繰り越される40時間を除いたものを失いました。混乱しないと良いのですが。」

お礼

早速のご回答ありがとうございます!!