英語で感謝のメール

質問

少し前までオーストラリアにホームステイに行っていて、そこで知り合った友達にメールしたいんですが、

(1)「オーストラリアにいたときはどうもありがとうございました。」
(2)「良くしてくれてありがとうございました。」

の英語訳がわかりません。
(1)の方は「Thank you when I was in Australia.」でいいんですか?
よろしくお願いします！

回答No.1

noname#22149 · ベストアンサー

多分（1）と（2）を合わせて
「Thank you very much for your kind while I was
in Australia」でいいんじゃないでしょうか？？
それで両方の意味になると思います。
（1）の方はそれでもいいと思います！
ただveryをつけた方が改まっていいですよ☆

お礼

回答ありがとうございました！
２つともこの言い方を使えばいいんですね!!
ありがとうございました。

回答No.3

yakochin

(1)「オーストラリアにいたときはどうもありがとうございました。」
は、「お世話になり、ありがとうございました」
ということですね。
Thank you for your kindness when I was in your country(Australia).

(2)「良くしてくれてありがとうございました。」
I apprisiated your kindness.

　ただし、スペルに自信がないんですけど（笑）

お礼

回答ありがとうございました！
はい！「お世話になりました」ということです。
ありがとうございました。

回答No.2

laputart

Thank you very much for your （もてなし）during (私の滞在）
という言い方を良くします。

（）の中はご自分で調べてみてください。

お礼

回答ありがとうございました！
この言い方を覚えておけばいろんなパターンで使えますね！
ありがとうございました。