至急っ 英語での告白

質問

英語での告白
こんにちは　私は現在高校3年生の♀です＾＾

最近オーストラリア人のチャット友達ができてその人が気になっています。
ですが昨日（？）その人に彼女ができてしまったみたいなんです＞＜
相手は私と同じくその人のチャット友達でインド人です。
私はとってもショックででもあきらめたくなかったので彼に一言だけ好きだと伝えました。
彼は驚いてるみたいなので

「あなたに彼女ができたことは知ってるわ。
それを知った時私はとても悲しかったの。
そのときあなたのことが気になっていることに気付いたの。来年私はオーストラリアのＴＡＦＥへの進学を考えているわ。そのときもしあなたの気持ちが変わっていたらあなたに会いたいです。
そしてよければあなたの彼女になりたいです。」

という私の今の気持ちを伝えたいのですが中学英語並みの英語力しかないのでどう伝えればいいか悩んでいます。＞＜；

一応自分で訳してみたのが

「i know you became a girl friend. i was very sad when i knew it. so I am having noticed that it is worrisome in your thing then.
i am going to go to ＡＵＳ to study abroad in TAFE. then, if your mind will change, i want to meet you and i want tobe your girl friend !（＞＜）」

なんですけど自分ではいまいち良く分かりません＾＾；

子供の考えだとはわかっているんですけど彼に気持ちを伝えたいので訳やどんな風に言えば相手に迷惑をかけずに気持ちを伝えられるか教えてほしいです（＞＜；）

また、彼はオーストラリアに住んでいて私は日本なので会ったことがありません。
そんな相手が急にこんなことを言うのは気持ち悪いでしょうか（＞＜；）

アドバイスや訳など、回答よろしくお願いしますっ

回答No.1

pinkpearl0202

早まってそんなこと言ったらダメです。会った事もない人に好きだって言われても
普通は困ります。しかもオーストラリア人がインド人と付き合うなんて
見たことも聞いたこともないし　しかもチャットだけで付き合い始めるなんて
普通有り得ません。チャットのインド人よりも　あなたくらいの年齢の男の子だったら
普通にオーストラリア人の彼女がいるほうが普通じゃないですか？
まず　憶測だけで早まっていろんなことを言うより　Do you have a girlfriend? と
あっさり聞いてみて　そのあと進展があったら又相談したほうがいいと思います。

アメリカ在住のお姉さんより。