フランス人の人名の読み方を教えてください

質問

お世話になります。
16世紀にディエップに住んでいた船主 Jean d'Ango について調べています。カタカナ表記は、「ジャン・ダンゴ」で良いでしょうか？間違っていたらご指摘ください。よろしくお願いいたします。

回答No.2

cubics · ベストアンサー

この場合は「ダンゴ」あるいは「ド（ゥ）アンゴ」と書くのかなぁ、と思いますが、英語での表記でも、「Jean Ango」が、結構優勢ですね。それによる「ジャン・アンゴ」という日本語表記が見られます。
名字として定着したものであれば、現在はこの手の「ド」や「フォン」などは名字に入れて表記されますが、どこどこの誰とか言うレベルの名前だと、外されちゃってるケースもあるようですね。
今まで使っていた人がいなければ、今はどのように表記しても間違いとは言えないでしょうね。

お礼

回答ありがとうございました。英語でJean Ango として検索することは考え付きませんでした。やってみたら、Encyclopaedia Britannica にも、Jean Ango として出ていました。日本名「ジャン・アンゴ」で検索してヒットした人物も、たぶん、同一人物なのだろうと思えます。う～ん、困ったな。アンゴとダンゴでは、日本語にしたとき別人のように聞こえるので、ダンゴと表記して、カッコ内に原語を入れるのがとりあえずの折衷案でしょうか。もう少し考えてみます。アドバイス、感謝いたします。

回答No.1

colza

おはようございます。
Jean d'Angoという人物は知りませんが、
この表記ですと「ジャン・ダンゴ」で間違いありません。

お礼

ありがとうございました。「ダンゴ」というのがどうもひっかかっていたので、これでよしとわかって安心しました。（もちろん、日本語で考えてはいけないことはわかっているのですが）