英語のカタカナ表記に関して

質問

お世話になっております。
"Queen"　のカタカナ表記ですが、「クィーン」なのでしょうか？それとも「クイーン」でしょうか？

何か使い分ける規則をご存じの方はお教え下さい。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

どちらも本当の発音を正確に表しているわけではないので、どちらでも好きな方を使えばいいと思います。
発音記号で記せば [kwi:n] だから、「クゥィーン」とも書けますね。
私の感覚では、「クイーン」よりは「クィーン」の方が近いかなと思いますが、あくまでも日本語としての表記なら「クイーン」の方が素直な気もします。

お礼

ありがとうございます。感覚を大切にして決めたいと思います。

回答No.2

Ahiru-san

どっちでもないです。
外国語をカタカナで書いても、それをカタカナで読んでも原語どおりになりません。「女王様」ではいけないんですか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
スポーツチームの名前なので「城王様」はちょっと

回答No.1

sanori

こんばんは。

私が知っている例（１）
http://www.shogi.or.jp/player/joryu/simizu.html

私が知っている例（２）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%B3

辞書
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%AF%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%B3&dtype=0&stype=1&dname=0na&pagenum=1&index=05838604921900

＞＞＞何か使い分ける規則をご存じの方はお教え下さい。

特に無いです。

ちなみに、全然関係ないですが、
カメラやプリンタで有名な「Ｃａｎｏｎ」って、「キャノン」ではなく「キヤノン」だって知ってました？

お礼

早速にありがとうございました。やっぱり特にルールはないんですね。
私はてっきりキャノンだと思っていました。