次のフランス語の書名の読みを教えてください

質問

「日本語に生まれて」という本の音声訳ボランティアをしています。出典として出てくる書名等の読みがわかりません。カタカナ表記で教えてください。
(1)（preface de ラファエル・コンフィアン、エフ・ゲアッシュ、Nuit d'orgie a Saint-Pierre マルティニークMartinique ,Arlea,　2004）
(2)「白人の回想」（Elodie　Dujon-Jourdain、Renee　Dormoy-Leguer、Memories　de　 ベケBekees, L'Harmattan, 2002)
eのアクセント符号は入力しづらかったので省略しています。既にカタカナ表記している部分は、本文中から拾い読みしたものです。書名のほか、人名、出版社などの固有名詞も入っていると思います。よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

(1)（preface （プレファス） de （ドゥ） ラファエル・コンフィアン、エフ・ゲアッシュ、Nuit （ニュイ） d'orgie （ドルジー） a （ア） Saint-Pierre （サン・ピエール） Martinique （マルティニーク）, Arlea （アルレア）,　2004）

(2)「白人の回想」（Elodie （エロディー） Dujon-Jourdain （デュジョン・ジュルダン）、Renee （ルネ） Dormoy-Leguer （ドルモイ・レガール）、Memories （メモリ） de （デュ） Bekees （ベケ）, L'Harmattan （ラルマッッタン）, 2002)

回答No.2

merciusako

カタカナはひどすぎます。

カタカナで表記したところで、フランス語の読みにはなりません。
日本語です。

すべて原文のままで発音記号ならまだわかるけど・・・。