太好了の意味を教えてください

質問

「太好了」の意味を教えてください。
それと、一言でもコメントに対するお礼の言葉を添えたいので、一例をあげていただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#12249 · ベストアンサー

「とても良い」の意味です。もともとは「良すぎる」ですが。

口語では「そりゃ良かった！！」って感じで使います。

Ａ：那天diu的東西zhao到了ma？(こないだなくしたものは見つかった？)
Ｂ：昨天zhao到了(昨日見つかったよ)
Ａ：太好了(そりゃよかった)

こんな感じですかね。口語でしかもけっこうくだけた感じで使ってるような気がします。

お礼

早くの回答ありがとうございます！
くだけた感じの意味なんですね、よくわかりました。
返す時は「謝謝」で大丈夫なようで安心しました。

回答No.2

noname#84897

太taiは英語のveryで強調の意味です。
「そりゃよかったね！」って感じで使ってましたけどね。もう長いこと使ってないから忘れてきたけど。
あまり自信なし。
「きょうはとても楽しかった」「太好了」
「誰それが喜んでたよ」「太好了」
「ご飯おいしかったよ」「太好了」って感じ。
前半も中国語の方がよかった？

お礼

解説ありがとうございました！