我渇了三杯珈琲了

質問

我渇了三杯珈琲
我渇了三杯珈琲了

了があるとないでは意味がどう違うのでしょうか？
後者は「この後にも話したいことが続くよ」というサインか何かでしょうか？

回答No.1

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。
a：我渇了三杯珈琲
『主＋動詞＋了＋数量詞＋賓語（目的語）』構文。
普通の陳述文です。説明文です。動作が単純に終了しています。

b：我渇了三杯珈琲了
『主＋動詞＋了＋数量詞＋賓語（目的語）＋了』構文。
この構文は、ある動作が已に完了していて、更にその状態が近未来に引き続き何らかの変化をするときに用います。かつその変化は前者の動作に”密接に関係”しています。

この例文では、カフェーを三杯も飲んだ まだ飲みますよ、という話者の気持ちが表れています。
ここで注意をしないといけないことはカフェーを引き続き飲みたいとは限りません。”三杯”などのような数量詞が使われているときの中文文法の特殊用法が有ります。二種類に分けられます。
1：カフェーを三杯飲んだけれど、また（しばらくしたら）カフェーを（何杯か）飲みますよ～。
2：もうカフェーを三杯も飲んで飲み飽きたから、ティーか何か別の飲み物を飲みますよ～。
という気持ちが含まれるのが普通です。そうでない場合は上の、a：の構文で十分なんです。（わざわざ『～了～了』構文を使う理由は以下に）。

実際の会話現場では、
b：我渇了三杯珈琲了 の句の後には何等かの言葉が追随することが往々あります。無くても十分に完成された文章ですが。
すなわち；
我渇了三杯珈琲了（，還要渇二杯）。← カッコ内は無くても可。
我渇了三杯珈琲了（，已経渇膩了，要渇杯紅茶）。← カッコ内は無くても可。末句の”渇杯”は省略可。

＞後者は「この後にも話したいことが続くよ」というサインか何かでしょうか？
そのとおりだと思います。『～了～了』構文はなにかの行動が引き続き起き得ることを言いあらわす場合によく用いる話法です。

助詞”了”の用例は、その他10～15種あるので面白い文法学習ですね。
以上、一部繁体字使用ご注意されたし(^^♪。

回答No.4

yp-mittu

すいません。
これは基本的には言いませんね。

私はノドが渇いた、ですから、コーヒーの入れ場所が無いです。
「渇く」は日本語で言うと自動詞ですので目的語を伴わないのです。

もしも勘違いで「飲む」の「喝」であるなら、
了は２個使いませんね。

上と下は意味は一緒です。
ただ継続している意味を示すときは大抵は後ろにつける場合に
多く使われていますね。

私もこの違いを色々考えていたのですが、

動詞の直後に使う場合は、動作を強調したい時に使っている感じがします。
強調と言っても、そんな大それたものではなくて、３杯のコーヒーよりも
「飲んだ」ことを言いたい時。

やりとりとしては、

A：イ尓要飲料ma?（何か飲む？）
B：我喝了珈琲。

で「飲んだ」から要らない的な時はこういってますね。
でも

我喝珈琲了

と答えたら、机の上に珈琲があるケースも想像できます。
会話は生きているモノなのでシュチュエーションによります。

了の意味を調べて見るとたくさんの意味がありますから、
それがどれに適応するか見ると段々と見えてくるかも。

私も中国語辞典とは１つの単語で１５分間ニラメッこしたこともあります。

回答No.3

halcionee

一番最初の方の回答が明瞭簡潔だと思います。
付け加えるとしたら、《我渇了三杯珈琲》の方は、もうコーヒーを飲む場所に居ないくらいの完了形ですし、《我渇了三杯珈琲了》だったら、まだその場(コーヒーを飲めるトコ)に居る可能性はありますが、多分話し手の意味は《もうコーヒーは３杯も飲んだから飲み物はたくさん・もしくはもうコーヒーは飲みたくない》というニュアンスでしょうネ。。。
後は口語的にどの様な口調で言ったかが問題になってくるとおもいますが、基本的にはNO.1の方の意見が一番分かり易いと思います。。。
《了》の使い方は難しいので、文法上では説明できても、口語ではついつい言ってしまう事も多いし。。。
漢字や文法にに拘らず、ネイティブの人がどの様に使っているか？会話練習をしていくと、日本人独特の《外国語・語学としての中国語》から《生活中国語》に変わっていって、その内に『なんでアノ頃あんな事に拘っていたのかなぁ～？』という日が絶対来ますよ！
頑張って下さい！！！

回答No.2

cubics

了がない場合は、ともかく「３杯飲んだ」ということですね。
たいていは、過去に完了した事実を表現します。

了があるのは、（今）そうなったところだという表現になりますから、３杯でおしまいなのかどうかは、現時点ではわかりません。
「３杯飲んだところだ」ということです。
一般に「継続」という説明がされますね。