「引く」って英語でなんていう？？

質問

こんにちは。「ドン引き」とかの「引く」って英語でなんて表現したらいいでしょうか？？あと「ダサい」とか「ヤバイ」(悪い意味で）とかも疑問です
よろしくお願いします。

回答No.1

tetujin3 · ベストアンサー

「ドン引き」は，”気持ちが萎える”あるいは，”たじろぐ”と言った言葉に置き換えられますよね・・・思いっきり確認・・・otz
ニュアンスがかなりムズイのですが
＜気力が萎える＞lose one's drive
あるいは
＜たじろぐ＞　shrink back; flinch; recoil; wince.
など，状況に合わせて表現可と思います。・・・固まっちまいました。・・・・
「ダサい」「ヤバイ」は，戸田奈津子女史風に，「uncool」，「cool」では・・・
もちろん，「危険」ってことで，文字通り「risky」;「dubious」も可かと。

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、たじろぐ、萎える、ですね。日本語でもどう言っていいのか思いつかなかったです

友人と話していて「パンク好きな女なんてふつう引く」と言いたかったのですがこのニュアンスって・・？たじろぐ、でwinceとか使えるのでしょうか。uncool、unpopularとかしか思いつきませんでした。でもニュアンス違う気がするし。
その友人はnerd、nerdyとか使うんですがダサい、おたくといった感じですかね。

あとそれはやばかったみたいな感じでthat was closeとか言えるのでしょうか。

回答No.2

palate

「引く」っていうのは言い換えれば、「ぞっとする」「嫌悪感」、あるいは「信じられない」とも言えるので、会話文で「パンク好きな女なんて引く」というのは、Girls who like punk are disgusting.とかI can't believe girls who like punk.と言えば良いのではないでしょうか？　winceはちょっと合わないような気がします。
nerdは「パンク好きな女なんて馬鹿よ」って言う感じだと思いますよ。「引く」という日本語にとらわれないで、「引く」っていうのが何を意味するかを考えればいいと思います。要は「好きじゃない」「気持ち悪い」っていうことですよね。

「ダサイ」はuncoolで良いと思います。あとはunhipとかね。

お礼

回答ありがとうございます。
引くという言葉でイメージする消極的なニュアンス？を出したかったんですがなかなかむずかしいですね。
とても参考になりました、ありがとうございました。