英語 使い分ける

質問

バイリンガルの方に英語で
『どのようにマレー語と英語を使い分けていますか？』と聞きたかったんですが、
英語でどのように表現したら良いでしょうか？

How do you separete Malay and English?と聞き、文脈の流れで、
なんとなく意味は通じたんですが、
正しくはどう表現すれば良いのでしょうか？

回答No.2

noname#181603

http://questionbox.jp.msn.com/qa1564019.html
によると
switch がつかえるようです。

回答No.1

noname#111034

＞How do you separete Malay and English?
たぶんこれだと，「頭の中でよくごっちゃにならないね」というふうに聞こえたかもしれません。

単純明快に
When do you speak Malay?
でいいんじゃないですか。
相手が「?」という顔をしたら，
Do you speak Malay at home?
とたたみかければわかるでしょう。家庭ではマレー語，外では英語というパターンが多いんじゃないんですか。